<%@LANGUAGE="JAVASCRIPT" CODEPAGE="950"%> ¡m²Ä¤T©¡³Ç¥X®Õ¤Í¡n

¡m²Ä¤T©¡³Ç¥X®Õ¤Í¡n

¦¿Äå¼b
(±Ð¾ÇÃþ)

«n®v62¯Å®v¸ê¬ì²¦·~
ªF§d¤j¾Ç¤¤¤å¨t¡B¤¤¤å¬ã¨s©Ò²¦·~

´¿¥ô°ê¤p±Ð®v¡B²Õªø¡B±Ð°È¥D¥ô
±Ð¨|³¡¤¤µØ¤å¤Æ´_¿³¹B°Ê©e­û·|µá«ß»«°¨¥§©Ô¤À·|»y¤å¯ZÁ¿®y
¥x¥_¥«±Ð®v¬ã²ß¤¤¤ß¥Zª«½s¿è
°ê«Ø·|Âk°ê¾Ç¤H¤l§Ì»y¤å¯Z±Ð®v
¥x¥_¥«¶§©ú¥|´Á®ÕªøÀx°V¯Z¾Ç­û
²{¥ô¥x¥_¥«¤O¦æ°ê¤p»²¾É«Ç¥D¥ô

­²·sµØ»y±Ð¾Ç ãòÁn®ü¥~

¦¿®Õ¤Í©ó¥Á°ê¤»¤Q¤G¦~¦Û«n®v²¦·~«á¡A§Y«e©¹¥x¥_¥«°ê»y¹ê¤p¥ô±Ð¡BªÓ­t°_­²·s»y¤å±Ð¾Çªº¨Ï©R¡C¤Q¾l¦~¶¡¡A¥ý«á°Ñ»P°ê»y¬ì²V¦X±Ð¾Ç¬ã¨s¡B°ê»y¬ì±Ð§÷¤ÀªR¡B¹ê¤p¤ë¥Z¡B¤Î¾\Ū´úÅç¸É¥R±Ð§÷½s¿èµ¥¤u§@¡A¦¨®Ñ¤Q¾lºØ¡A¥Ñ¥x¥_¥«±Ð¨|§½¦L¦æ¡A´£¨Ñ°ê±Ð¦P¤¯°Ñ¦Ò¡C
°£¤F­P¤O»y¤å¹êÅç¬ã¨s¥~¡A¦o¹ï±Ð¨|¤å¤Æ¤§±À°Ê¤]¤£¿ò¾l¤O¡C¥Á°ê¤C¤Q¤­¦~À³°¨¥§©Ô¤å´_·|¤§ÁÜ¡A«e©¹±Ð¾É·í¦aµØ¹´¾Ç²ß¤¤¤å¡A¨ÃÀò±o¼B¤j¨Ï©v¿«¹{¼ú¤§®íºa¡C¤C¤Q¤­¦~¡B¤C¤Q¤C¦~­t³d°ê«Ø·|Âk°ê¾Ç¤H¤l§Ì»y¤å°V½m¡A·¥Àò¦nµû¡C¦¹¥~¡A¦b¬ì¾Ç±Ð¨|»â°ì¤¤¡A¦¿®Õ¤Í¥çªí²{¤Q¤ÀÀu²§¡C¦o´¿«ü¾É¾Ç¥Í°Ñ¥[¬ì¾Ç®iÄý¡AºaÀò²Ä¤Ü¤»©¡¥þ°ê¬ì®iªì¤pª«²z²Ä¤@¦W¡A¤Ü¤C©¡°ª¤p¥Íª«²Ä¤G¦W¡C
¦¿®Õ¤ÍªÃ«ù«n®v¸Û¾ë¡B°È¹ê¤§ºë¯«¡BÄm¨­±Ð¨|¡A¨¬¬°«n®v¤H¤§·¢¼Ò¡C

¤ýª÷¤ô
(±Ð¾ÇÃþ)

«n®v39¯Å´¶®v¬ì²¦·~
¤¤µ¥¾Ç®Õ±Ð®vÀË©w¦Ò¸Õ¤Î®æ
¥xÆW®v½d¤j¾Ç­µ¼Ö¬ì´»¬ã¯Zµ²·~

´¿¥ô¤¤¡B¤p¾Ç±Ð®v
¥Á°ê71¦~Àò¥xÆW¬Ù­µ¼Ö¨ó¶i·|¹{¡u­µ¼Ö°^Äm¼ú¡v
¥Á°ê73¦~Àò¤¤µØ¥Á°ê¯S®íÀu¨}±Ð®v¡u®vÅM¼ú¡v
¥Á°ê75¦~Àò¡u¥x«n¥«²Ä¤@©¡ÃÀ³N°^Äm¼ú¡v
¥Á°ê77¦~Àò¤¤µØ¥Á°ê¯S®í±Ð¨|¾Ç·|¹{µo¡u¯S®í±Ð¨|°^Äm¼ú¡v
²{¥ô¥x«n¥«¥ß¤j¦¨°ê¤¤­µ¼Ö¯Z¯µ®Ñ
¥«¥ß«C¤Ö¦~¥æÅT¼Ö¹ÎÁ`·F¨Æ
¥x«n¥«°ê¤¤­µ¼Ö¬ì»²¾É­û
°ê¥ß¦¨¤j¹´¥Í
¥x«n¥«±Ð®v
Äõ¤ß¦X°Û¹Î«ü´§
¥x«n¥«¤å¤Æ°òª÷·|ÅU°Ý


¼Ö¾Â¶é¤B ¨¯¶ÔÄéµ@

¤ý®Õ¤Í¥®¦~®a¹Ò²M´H´NŪ¨Î¨½°ê¤p°ªµ¥¬ì¡C¥ú´_«á¡A¦Ò¤W¥x«n®v½d¾Ç®Õ¡A¹ï­µ¼Öµo¥Í¿@«pªº¿³½ì¡A¼ç¤ß­W½mµ^ÃÀ¡C
²¦·~«á¥L¦b¥ß¤H°ê¤pªA°È¡A¨Ã°V½m¦X°Û¹Î°Ñ¥[¤ñÁÉ¡A¦h¦¸Àò±o¥x«n¥«²Ä¤@¦W¡A¬Æ¦ÜÀò±o¥þ¬Ù²Ä¤­¦W¡C¦¹¥~¥L«ü¾É«á³Æ­x¤H¦X°Û¹Î°Ñ¥[°ê­x¤å±dÄvÁÉ¡AÀò¤G©¡ª÷¹³¼ú¡F«á¨Ó¥L¤S¾á¥ô¥x«n¥«°ê¤¤­µ¼Ö¬ì»²¾É­û¡B¥xÆW¬Ù­µ¼Ö¨ó¶i·|¥x«n¤À·|Á`·F¨Æ¡A¹ï­µ¼Ö±Ð¨|°^Äm¨}¦h¡A¨ä¶¡´¿¦h¦¸Àò¥x«n¥«¬F©²°O¥\»P¹Å¼ú¡C
¤ý®Õ¤Í¥»µÛ¡u¬I¤ñ¨ü§ó¦³ºÖ¡vªº³B¨Æ­ì«h¡A¦b¤j¦¨°ê¤¤³]¸m¼ú¾Çª÷¡A¹ªÀy²ñ²ñ¾Ç¤l¡C¥h¦~¨Ãªð¦^¬G¶m¡A­PÃØ¥À®Õ¨Î¨½°ê¤p¿ûµ^¤@¬[¡C¤µ¦~¥LºaÀò¦æ¬F°|ªA°È¥|¤Q¦~¬ö©À³¹¡A¨Ã»X Á`²Î¥l¨£½ç®b¡A¦ý¥L¨Ã¤£¥H¦¹¦Ûº¡¡A¥L»¡¡G¡u¥u¦³¦b¤u§@¤¤¡A§Ú¤~¯à±o¨ì¯u¥¿ªº§Ö¼Ö¡C¡v

¶À©v¶¯
(±Ð¾ÇÃþ)

«n®v53¯Å¯S®v¬ì²¦·~
°ê¥ß¥xÆW®v½d¤j¾Ç±Ð¨|¨t²¦·~
°ê¥ß°ª¶¯®v½d¤j¾Ç±Ð¨|¬ã¨s©Òµ²·~

´¿¥ô¤¤¡B¤p¾Ç±Ð®v¡B°ê¤p°V¾É¥D¥ô
°ê¤¤²Õªø¡B±Ð°È¥D¥ô
²{¥ô°ª¶¯¥«¥ß·ç²»°ª¤¤±Ð°È¥D¥ô
°ª¶¯¥«°ê¤¤¥Á±Úºë¯«±Ð¨|»²¾É¹Î»²¾É­û


ºë¬ã¬ì¾Ç±Ð¨| ¹ðÀò³Ð§@µo©ú¼ú

¶À®Õ¤Í«n®v²¦·~«á¡A´¿À³¦a¤è¤÷¦Ñ¤§ÁÜ¡A¦^®a¶m°õ±Ð¡A¬°¦a¤è°ö¨|­^¤~¡C«á¨Ó¥LºaÀò«O°e®v¤j±Ð¨|¨t²`³y¡AÆp¬ã±Ð¨|¾Ç²z¡A¯q°í©w¨äÄm¨­±Ð¨|¤§Â¾§Ó¡C
¥Á°ê¤C¤Q¤G¦~·ç²»°ê¤¤¦¨¥ß ¥L¨ü¸u¾á¥ô±Ð°È¥D¥ô¡A­t³dºÉ¾¦Ó¥B¹ï¾Ç¥Í·¥¬°ÃöÃh¡A´¿µo°_Äw¶Ò¡u·ç²»¤¯·R°òª÷·|¡v¡AÀ°§U³h§x¾Ç¥Í¸Ñ¨MÃøÃD¡A¨Ã±N¦Û¤vºaÀò±Ð¨|³¡¬ì¾Ç±Ð®v¤Î¬ã¨sµÛ§@¼úª÷®½¥X¡A³]¸m¡u·ç²»°ê¥Á¤¤¾Ç¬ì¾Ç¼ú¡v¡A¼úÀy¼Æ²zÀu¨q¾Ç¥Í¡C
¶À®Õ¤Í©ó±Ð¨|¹êÅç¬ã¨s¤è­±¦³·¥Àu²§¤§ªí²{¡A°£¤F¥Á°ê¤C¤Q¤­¦~ºaÀò±Ð¨|³¡¬ì¾Ç±Ð®v¼ú¡A¤C¤Q¤C¦~ºaÀò±Ð¨|³¡¬ã¨sµÛ§@¼ú¥~¡A¤C¤Q¤C¦~¨ÃºaÀò¤º¬F³¡¡u¬ì§Þ©Î¤uµ{³]­p¹Ï§Î¡v²×¨­µÛ§@Åv¡A¤C¤Q¤K¦~¥H¼Æ¾Ç¬ì±Ð­û¡u²Õ¦X¦¡¶ê³W¡v³]­pºaÀò¸gÀÙ³¡¤¤¥¡¼Ð·Ç§½·s«¬µo©ú³Ð§@±M§Q¤Q¦~¡C
¶À®Õ¤Í¤§Àu¨}¨ÆÂÝ¡A¤£¦ý·í¿ï¤»¤Q¤»¦~¥xÆW¬Ù¯S®íÀu¨}±Ð«Ó¡A¥B¤G«×ºaÀò°ª¶¯¥«¯S®íÀu¨}±Ð®v®vÅM¼ú¡Aºaµn°ª¶¯¥«¡u±Ð¨|ªâªÚ¿ý¡v¡C¤C¤Q¤E¦~¥L¤S¨üÁܰѥ[±Ð¨|³¡©µªø°ê±Ð³Wµe¤p²Õ­u¬ü°ê¦Ò¹î¤G¶g¡C

½²ºa®ä
(¦æ¬FÃþ)

«n®v48¯Å´¶®v¬ì²¦·~
¥x¤¤®v±M®v¸ê¬ì²¦·~
°ê¥ß°ª¶¯®v½d¾Ç°|°ê¤å¨t²¦·~
°ê¥ß°ª¶¯®v½d¾Ç°|±Ð¨|¬ã¨s©Ò¶i­×¯Zµ²·~
°ê¥ß¬Fªv¤j¾Ç¤½¦æ©Ò¥«¬F«Ø³]³W¹º¯Z¸w·~
¬ü°ê«n¥[¦{¤j¾Ç¬ã¨s

´¿¥ô¤¤¡B¤p¾Ç±Ð®v
°ª¶¯¡B¥x¥_¤u±M¤Î¥x¥_¥«¥ß®v°|­Ý¥ôÁ¿®v
°ª¶¯¥«¬F©²±Ð¨|§½½Òªø¡B¤¤¥¿¤å¤Æ¤¤¤ß³Bªø
¥xÆW¬Ù¬F©²ªÀ·|³B±Mªù©e­û
°ª¶¯¥«ªÀ·|§½°Æ§½ªø
°ª¶¯¡B¥x¥_¥«¬F©²ÅU°Ý¡B

Äw«ØªÀ±Ð¾÷ºc ±À®iÃÀ¤å¬¡°Ê

½²®Õ¤Í¥X¥Í©ó¥x«n¿¤¨Î¨½Âí¹A®a¡A®a¹Ò²M´H¡A¾Ì¨ä¼Ý¤O¡A§J¶Ô§J»ü¡A¤O¨D¤W¶i¡A¤D¯à¾Ç¦³©Ò¦¨¡A¨Ã¦b¦æ¬F¤W¡A¨ô¦³«Ø¾ð¡C
½²®Õ¤Í©ó¥Á°ê¥|¤Q¤K¦~¦Û¥À®Õ²¦·~¡A¦^¥x«n¿¤¤CªÑ¶mªA°È¡A¨ÃÄ~Äò¶i­×¡A©ó¤­¤Q¤T¦~²¦·~©ó¥x¤¤®v±M¡A¤Àµo°ª¶¯¥«ªA°È¡Aª`­«°ê»y¤å±Ð¾Ç¡A´¿¥ô°ê»y±À¦æ­û¡B°ê»y¬ì°ê±Ð»²¾É¹Î¹Î­û¡AÁZ®Ä¨ôµÛ¡A¤­¤Q¤»¦~Àò¹{¡u¯S®íÀu¨}±Ð®v¡v¼ú¡C¥Á°ê¤»¤Q¦~¥L¥X¥ô°ª¶¯¥«¬F©²±Ð¨|§½ªÀ±Ð½Òªø¡A¸Õ¿ì°ê¤¤ªþ³]¸É®Õ¦¨¥\¡A³þ©w¥xÆW¦a°Ï´¶³]°ê¤¤¸É®Õ¤§¨}°ò¡C¤C¤Q¦~¥L­t³dÄw«Ø§¹¦¨°ª¶¯¥«¤¤¥¿¤å¤Æ¤¤¤ß¡A©^¬£¬°³Bªø¡A¿n·¥¿ì²z¦U¶µÃÀ¤å¬¡°Ê¡A¹ï°ª¶¯¥«¤§¤å¤Æ«Ø³]¤j¦³§U¯q¡A¦]¦¹ºaÀò Á`²Î®Ö©w¬°«OÁ|¯SÀu¤½°È¤H­û¡C
¥Á°ê¤»¤Q¥|¦~¦Ü¤C¤Q¤G¦~´Á¶¡¡A½²®Õ¤Í´¿¦b¥xÆW¬Ù¬F©²ªÀ·|³B¡B¤¤¥¡ªÀ¤u·|¤Î§ï¨î«á°ª¶¯¥«ªÀ·|§½ªA°È¡A­P¤O±À¦æ¤p±d­pµe¡B¥[±jªÀ·|ºÖ§Q±¹¬I¡B§ïµ½¥Á²³¥Í¬¡¡A¹ðÀò¨ÎÁZ¡C¤C¤Q¤G¦~¥L¥X¥ô°ª¶¯¥«¬F©²ÅU°Ý¡A¤C¤Q¥|¦~½Õ¥ô¥x¥_¥«¬F©²ÅU°Ý¡AÁ¸§U¥«¬F«Ø³]¡C¤C¤Q¤­¦~¥X¥ô¥x¥_¥«±Ð¨|§½°Æ§½ªø¡A¹ï°Êª«¶é¤§¾E«Ø¡B¨àµ£¨|¼Ö¤¤¤ß¡B¥æ³q³Õª«À]¡B¤Ñ¤å¥xµ¥ªÀ±Ð¾÷ºc¤§Äw«Ø¡BÃÀ¤å¬¡°Ê¤§±À°Ê¡A§¡¥þ¤O¥H­u¨ôµM¦³¦¨¡F¤½¾l¨Ã¼ö¤ß°Ñ»PªÀ¹Î¡B¤½¯q¬¡°Ê¡C

ªL¤T¤ì
(¦æ¬FÃþ)

«n®v41¯Å´¶®v¬ì²¦·~
¤é¥»°ê¥ßªF¨Ê±Ð¨|¤j¾Ç¯S®í±Ð¨|ºÓ¤h
¤é¥»°ê¥ßµ®ªi¤j¾Ç¨­¤ß»Ùê¾Ç³Õ¤h½Òµ{¬ã¨s

´¿¥ô¤¤¡B¤p¾Ç±Ð®v¡B²Õªø¡B¥D¥ô
°ê¥ß¹ü¤Æ®v½d¤j¾Ç
¥x«n®v½d¾Ç°|Á¿®v¡B°Æ±Ð±Â
¥x«n¥«¤¤°Ï±Ð¨|·|²z¨Æªø
¤¤µØ¥Á°ê¯S®í±Ð¨|¾Ç·|²z¨Æ
²{¥ô¥xÆW¬Ù¥ß¥x«n±ÒÁo¾Ç®Õ®Õªø


Æp¬ã«ù±Ð Ťµ£«O©i

ªL®Õ¤Í¬O¥xÆW¬Ù¶³ªL¿¤¥x¦è¤H¡A¥X¥Í©ó¹A§ø¡A±R©|¦ÛµM¡A¼ÖÆ[¶i¨ú¡A¥ý«á´NŪ©ó¥x¦è°ê¤p¡Bªê§À¤¤¾Ç¡B¥x«n®v½d¡B¥x«n®v±M¡A¨Ã¸g°ê¤¤¡B°ª¤¤±Ð®v¡A¤Î±Ð¨|¦æ¬F¤H­û¦Ò¸Õ¦X®æ¡C¬°¤£Â_¥R¹ê¦Û¤v¡A¥L´¿¯d¾ÇªFÃs¡A¦b¤é¥»°ê¥ßªF¨Ê±Ð¨|¤j¾Ç±M§ð¯S®í±Ð¨|ºaÀòºÓ¤h¾Ç¦ì¡A¤S¨ì¤é¥»°ê¥ßµ®ªi¤j¾Ç¶i­×¨­¤ß»Ùê¾Ç³Õ¤h½Òµ{¡C
¥L¾Ç¦¨Âk°ê«á¡A¦b°ê¥ß¹ü¤Æ±Ð¨|¤j¾Ç¡B¬Ù¥ß¥x«n®v°|¾á¥ôÁ¿®v¡B°Æ±Ð±Âµ¥Â¾¡C¥Á°ê68¦~±µ´x¥x«n±ÒÁo¾Ç®Õ¡A­P¤O®Õ°È­²·s¡A¥Xª©«nÁoÂO®Ñ¡u±Ð¾Ç»P¬ã¨s¡vµ¥¤Q¾l¥U¡C¥Á°ê74¦~¥L¿³«Ø«nÁo·s¤Æ®Õ°Ï¡A¨Ã¾ã«Ø­ì¦³¥x«n®Õ°Ï¡C¥þ¤O±À°Ê®Õ°È­²·s¡A³Ð³yµL¼Æ¬üÅA©_ÂÝ¡A©ó¥Á°ê75¦~ºaµn§ö¾ÂªâªÚ¿ý¡C
¥Á°ê78¦Ü79¦~¶¡¡A¥L¬°ªï±µ³Ð®Õ100¶g¦~¤j¨å¡A±À®i¡u¤Q¤j¨t¦C¬¡°Ê¡v¡A¥Xª©¡u«nÁo®v¥Í§@«~±M¿è¡v¡B¡u¯S®í±Ð¨|¤@¦Ê¦~¡v¤Î¡u¥x«n±ÒÁo¦Ê¦~®Õ¥v¡vµ¥¹dµÛ¡C
ªL®Õ¤Í¡A´¿¥ý«á©^¬£©ó¤é¥»¡B­»´ä¡B¦L¥§¡B¬ü°ê¡B¥[®³¤j¡A¥H¤Î¼Ú¬w¦U°ê¥X®uŤ°×±Ð¨|¡BµøÄ±»Ùê¡B¯S®í±Ð¨|¡B´Ý»Ù´_«Øµ¥·|ij¡A¨Ã¦Ò¹î¨È¡B¬ü¡B¼Ú¯S®í±Ð¨|¹êªp¡C¥L©ê«ù¡u¾Ç¤£¹½¡A±Ð¤£­Â¡v¡B¡u¹çÄ@¿NºÉ¡A¤£Ä@ù×Ãa¡vªººë¯«»P«nÁo®v¥Í¤ß¤â¬Û³s¡A¦@³Ð§ó¬ü¦nªº¯S±Ð²Ä¤G­Ó100¦~!

§d¦³ÅÜ
(¦æ¬FÃþ)

«n®v38¯Å´¶®v¬ì²¦·~
«n®v°ê®Õ®v¸ê¬ì²¦·~

´¿¥ô°ê¤p±Ð®v¡B¥D¥ô¡B®Õªø
ªO¾ô±Ð®v¬ã²ß·| ®ÕªøÀx°V¯Z²Ä¤@´Á»²¾É­û
¥x«n¿¤¤j¾ô°ê¥Á¤p¾Ç®Õªø
²{¥ô¥x«n¿¤¤j¾ô°ê¥Á¤p¾Ç®Õªø


¨B¼i°ê±Ð¶é¦a ®i²{¦æ¬Fªø¤~

§d®Õ¤Í¨S¦³¥O¤HºÙ¸rªº¾Ç¦ì¡A¤]¨S¦³¥O¤H««²Cªº°ª©x¾¦ì¡A¥L¬O¦ì¦Y­W­@³Ò¡B®IÀY­W·Fªº¤p¾Ç±Ð¨|ªÌ¡CªÃ«ù¡u¨ÆµL¤j¤p¬Ò¥þ¤O¥H­u¡vªº³B¨Æ«H©À¡A¥[¤W¶Ô¾ë©¾¸Û¡B¶i¨ú¾Ä°«ªº­Ó©Ê¡A¦b¦h¦~±Ð¨|¥Í²P¤¤¡AµL½×¾D¹J¦h¤jªº¥´À»»P®À§é¡A²×¤£§ï¨ä©^Äm±Ð¨|¤§¤ß§Ó¡C¥L©ó¥Á°ê¤»¤Q¥|¦~ºaÁt¥xÆW¬Ù¯S®íÀu¨}±Ð®v¡A¥Á°ê¤»¤Q¤­¦~§óÀò¥þ°ê«OÁ|¯SÀu¤½°È­û¡A¨Ã»X¥ýÁ`²Î ½±¤½¿Ë¦Û¥l¨£ªí´­¡A¦¸¦~¯SÀò±Ð¨|³¡¤½¶O­u¤é¡BÁú¨â°ê¦Ò¹î°ê¥Á±Ð¨|¡Aªð°ê«á¨µ°j¥þ¬ÙºtÁ¿«ü¾É¡C
¦b¥É¤«°ê¤p®Õªø¥ô¤º¡A©ó¸g¶O«úÕu¤§µ~¹Ò¤¤¡A§JªA¸UÃø¡A¿n·¥±À°Ê¡u¾A©Ê±Ð¨|¡v¡Aµo®i´Î²y¹B°Ê¡A¦¨®Ä¨ôµÛ¡A°ö¨|¤F²{¤µµL¼Æªº´Î²y°ê¤â¡A¬°§Ú°ê´Î²y¹B°Ê°^ÄmµL¤ñªº¤ß¤O¡C¥L²¦¥Í­P¤O©ó°ê¥Á±Ð¨|¡A²`Àò¦U¬ÉªÖ©w»PÆg½à¡C¥L©ó¥Á°ê¤C¤Q¥|¦~³Ð¿ì¤j¾ô°ê¤p¡A¾ÌÂǦh¦~²Ö¿nªº¸gÅç»P»{¯u­t³dªº¿ì¾Çºë¯«¡AºG¿F¸gÀç¡B¨¯¶ÔÄéµ@¡A¨Ï¤j¾ô°ê¤p³vº¥¦¨ªø¡B­_§§¡A¦¨®Ä´´µM¡A®ÕÅA»·ªñ¹£¦W¡A¦¨¬°¥x«n¿¤³Ì¤j¤§¤p¾Ç¡C
§õÁ`²Îµn½÷¥ý¥Í´¿»¡¡G¡u¤Z§V¤O¹L¡A¥²¯d¤U²ª¸ñ¡v¡C¦b§d®Õ¤ÍÄm¨­±Ð¨|¤u§@¥|¤Q¾l¦~ªº¥Í²P¤¤¡A¨äº¡µÄªº¼ö§Õ¡A°ª«×©^Ämªººë¯«¡A½T¹ê¦b¥LªA°È¹Lªº¾Ç®Õ¡A¯d¤U²`¨èªº¸}¦L¡C

³¯ºaµØ
(¾Ç³NÃþ)

«n®v39¯Å´¶®v¬ì²¦·~
°ê¥ß¥xÆW®v½d¤j¾Ç±Ð¨|¾Ç¨t²¦·~
¬ü°ê¤Zµn³ù¤j¾Ç(Vanderbilt University)¡B
²¦«O¼w®v°|(George Peabody College)ºÓ¤h¡B³Õ¤h¡C

´¿¥ô¤¤¡B¤p¾Ç±Ð®v
°ê¥ß¥xÆW®v½d¤j¾Ç±Ð¨|¨t¤Î±Ð¨|¤ß²z¾Ç¨t§U±Ð¡BÁ¿®v¡B°Æ±Ð±Â¡B±Ð±Â
¯S®í±Ð¨|¤¤¤ß¥D¥ô¡B±Ð¨|¤ß²z¾Ç¨t¥D¥ô¡B»²¾É¬ã¨s©Ò©Òªø
¥x¥_¥«¥ß®v½d±M¬ì¾Ç®Õ®Õªø
²{¥ô¥xÆW®v½d¤j¾Ç±Ð¨|¾Ç°|°|ªø


µÛ®Ñ¥ß»¡ ­Ò¾É´Ý»Ù±Ð¨|

³¯®Õ¤Í©ó¥Á°ê¤T¤Q¤­¦~¦Ò¶i¼¥¼©¤w¤[ªº«n®v¡CÁöµM¤í¯Êª«½è¤Wªº¨É¨ü¡A°ßºë¯«¤WªºÂȳ³«hº¡¸ü¦ÓÂk¡C¦b®Õ´Á¶¡¡A¶Ô¾Ä¦n¾Ç¡A²¦·~®É¦W¦C«e­T¦Ó¯d«n®vªþ¤pªA°È¡A«á¨Ó¤£Â_¶i­×¡AÀò°ê¥ß¥xÆW®v½d¤j¾Ç±Ð¨|¨t¾Ç¤h¡A¬ü°ê²¦«O¼w®v°|ºÓ¤h¤Î³Õ¤h¾Ç¦ì¡A³þ©w±q¨Æ¾Ç³N¬ã¨s¤Î±À®i±Ð¨|¹ê°Èªº¨}¦n°ò¦¡C
¦b¤T¡B¥|¤Q¦~ªº±Ð¨|¤u§@¥Í²P¤¤¡A¥LªÃ©Ó¡u¦³±ÐµLÃþ¡v¡B¡u¦]§÷¬I±Ð¡vªº±R°ª±Ð¨|²z©À¡A¯S§O­P¤O©ó¦³Ãö¡u¯S®í¨àµ£ªº¤ß²z»P±Ð¨|¡v¤§¬ã¨s¡C±q¾Ç²zªº±´°Q¨ì¹ê°È¤u§@ªº±À®i¡AµL¤£©^Äm©Ò¾Ç¡A¥þ¤O¥H­u¡A¨ä¦¨ªG¤]·¥¬°Â׺ӡC¦b¾Ç²zªºÆp¬ã¤è­±¡A¤wµoªí±Nªñ¦Ê½g½×µÛ¡C´¿Àò¤¤°ê±Ð¨|¾Ç·|¤ìÅM¼ú¡B°ê¬ì·|³Ç¥X¬ã¨s¼ú¡A¥H¤Î±Ð¨|³¡¾Ç³N¼fij·|©e­û¤§ºa»Î¡C¥t¦b¯S±Ð¤u§@ªº¹ê°È¤è­±¡A´¿¾á¥ô®v¤j¯S®í±Ð¨|¤¤¤ß¥D¥ô¡B¤¤µØ¥Á°ê¯S®í±Ð¨|¾Ç·|²z¨Æªø¡B¨È¬w´¼¯à¤£¨¬Áp·ù²z¨Æ¡B¥xÆW¬Ù´Ý»ÙºÖ§Q¨ó·|²z¨Æªø¡B±Ð¨|³¡¯S®í±Ð¨|©e­û·|©e­û¡A¥H¤Î¤º¬F³¡¨àµ£¡B¤Ö¦~¡B¦Ñ¦~¤Î´Ý»ÙºÖ§Q«P¶i©e­û·|©e­ûµ¥Â¾¡C¦b¨ä¥ô¤º¡A»á¦h«Ø¾ð¡A¹ï´Ý»Ù¨àµ£¤§ªA°È¡A°^Äm¨}¦h¡C

¸­¥ÛÀÜ
(¾Ç³NÃþ)

«n®v58¯Å¯S®v¬ì²Ä¤GÃþ²¦·~

´¿¥ô°ê¤p±Ð®v43¦~
¦h¦¸¾á¥ô¤¤°ê®É³ø¡BÁp¦X³ø¡B
¤¤¥¡¤é³øµ¥³ø¥Z¤å¾Ç¼ú¤Î¦Û¥ß±ß³ø¦Ê¸U¤p»¡¼ú¤§Á`¨M¿ïµû¼f
²{¥ô°ª¶¯¿¤¥Ò³ò°ê¤p±Ð®v


¶m¤g¤å¾Ç ¿W¨ã­·®æ

¥Á°ê¤Q¥|¦~¡A¥L¥X¥Í©ó¥x«n©²«°¯Â¾ëªº¹A®a¡C¸­®a±Ú¤H¦b¤é¾Ú®É¥N±q¤£°Ñ»P©M´Þ¥ÁªÌ¦³Ãö¤§¥ô¦ó¬Fªv¬¡°Ê¡A¥ú´_«á¡A¥Lªº¨û¤½´¿¾á¥ô¹L¥x«n¥«°Ñij·|ijªø¡C
±q¤p¾Ç¨ì°ª¤¤¡A¥L¤@ª½±µ¨ü¤é¥»±Ð¨|¡Cª½¨ì¶i¤J«n®v¯S®v¬ì´NۮɡA¤~¦³¾÷·|±µ¨ü¯ª°ê»y¤å±Ð¨|¡A¤@¦~ªº¶Ô­×­WŪ³þ©w¤F¥L¤¤¤å¼g§@¯à¤Oªº°ò¦¡C
¥L´¿Àò¤¤°ê®É³ø¤å¤Æ°^Äm¼ú¡A¤¤°ê¤åÃÀ¨ó·|µû½×¼ú³¹¡A§Å¥ÃºÖµû½×¼ú¡Aª÷¹©¼ú¡A¥_¬ü¥xÆW¤H±Ð±Â¨ó·|¤å¤Æ°^Äm¼ú¡AÆQ¤À¦a±a¤å¾Ç°^Äm¼úµ¥¡C
¥LªºµÛ§@¥]¬A¡u¥xÆW¤åµØ¥vºõ¡v¡B¡u¥xÆW¶m¤g§@®a½×¶°¡v¡B¡u¥xÆW¤å¾Çªº´d±¡¡v¡B¡u¨«¦V¥xÆW¤å¾Ç¡vµ¥¤å¾Çµû½×¶°¡A¡u¬õ¾c¤l¡v¡B¡u¥xÆW¨k¤l²ªü²^¡v¡B¡u¦è©Ô¶®±Úªº¥½¸Ç¡vµ¥¤¤µu½g¤p»¡¶°¡A¥H¤ÎĶµÛµL¼Æ¡C¥L¬O¸ó¶V¨â­Ó¥@¥Nªº¨å«¬¥xÆW§@®a¡A³Ð§@ºø©µ¥b­Ó¥@¬ö¡A¥Ã¤£°±·²¡C

§dÅK¶¯
(¾Ç³NÃþ)

«n®v47¯ÅÃÀ³N¬ì²¦·~
°ê¥ß¥xÆW®v½d¤j¾Ç±Ð¨|¾Ç¨t²¦·~
¬ü°êù¹ý¯S¤j¾ÇºÓ¤h
¬ü°ê¯Ã¬ù¦{¥ß¤j¾Ç¤ô¤û«°¤À®Õ³Õ¤h

´¿¥ô°ê¤¤¤p¾Ç±Ð®v¡A¤¤­ì²z¤u¾Ç°|§U±Ð
¬ü°ê¯Ã¬ù¦{¥ß¤j¾Ç°Æ¬ã¨s­û
°ê¥ß°ª¶¯®v½d¾Ç°|«È®y°Æ±Ð±Â
°ê¥ß¥xÆW®v½d¤j¾Ç°Æ±Ð±Â¡B±Ð±Â
¬ü°ê´µ©ZºÖ¤j¾Ç¡B¥ì§Q¿Õ¤j¾Ç¤Î©ú¥§Ä¬¹F¤j¾Ç³X°Ý¾Ç¤H
²{¥ô¥xÆW®v½d¤j¾Ç¸ê°T±Ð¨|¨t¨t¥D¥ô¡B¤¤°ê´úÅç¾Ç·|²z¨Æªø


±qÃÀ³N¨ì¬ì¾Ç¡A±´¨s¾Ç¬ì¾ã¦X

¦b¬õ¼ÓÄÁÁn¤¤±µ¨ü¬~§¡A°ö¾i·U®À·U«iªººë¯«¤§«á¡A©ó¥Á°ê¥|¤Q¤C¦~±aµÛ±mµ§±q¨Æ¤p¾Çªº¬ü³Ò±Ð¾Ç¡A±q±Ð¾Ç¤¤Åé»{¡u±ÐµM«áª¾¤£¨¬¡vªº²`·N¡C¨Ï¥L¸g¾ú¤j¾ÇÁp©Û¡A¶i¤J¥@¬É·s±M¡A¦A¨ì®v¤jÄ~Äò¶i­×¡A¦Ó«á»·­u¬ü°ê¯Ã¬ù¦{¥ß¤j¾Ç¤ô¤û«°¤À®Õ§¹¦¨³Õ¤h¾Ç¦ì¡A³þ©w¤é«á¾Ç³N¬ã¨sªº°ò¦¡C
¦b¾Ç³N¬ã¨s»â°ì¸Ì¡A¥L±M§ð¤ß²z­p¶q­Ý¤Î¹q¸£À³¥Î¡C±Ð¾Ç¤§¾l¡A¨Ã±q¨Æ±Ð¨|²Î­p¾Ç¡B¤ß²z´úÅ礧½s­q¡B¤Î§Ú°ê¸ê°T±Ð¨|¸ê°T¤§«Ø¥ßµ¥¬ã¨s¡A¥ý«á§¹¦¨°ê¬ì·|¡B±Ð¨|³¡¤Î±Ð¨|ÆU¼ú§U©Î©e°U¬ã¨s¤Z¤G¤Q¾l¶µ¡A¥Xª©®Ñ¥»¤Î½×¤å¤­¤Q¾lºØ¡A³sÄò¤Q¦~Àò°ê¬ì·|¬ã¨s¼ú§U¤ÎÀu¨q¼ú¡A©ó¤C¤Q¤K¦~Àò°ê¬ì·|³Ç¥X¬ã¨s¼ú¡A¨ÃºaÀò¥þ°ê±Ð¨|¾Ç³N¹ÎÅé¹{µo¤ìÅM¼ú¤ÎªA°È¼ú¡C
¹L¥h¤K¦~¡A¥L¨ó§U§Ú°ê¤¤µ¥¾Ç®Õ±À°Ê¹q¸£±Ð¾Ç¤£¿ò¾l¤O¡A¨ó§U±Ð¨|³¡©M±Ð¨|ÆU³W¹º¤Î±À°Ê¹q¸£±Ð¾Ç¡B¹q¸£¸É§U±Ð¾Ç¤Î¾Ç®Õ¦æ¬F¹q¸£¤Æ¤u§@¡C¨Ã­t³d«ü¾É°ª¤¤¤Î°ªÂ¾¹q¸£±Ð§÷¤§½s¿è¡A¦¨®Ä¨}¦n¡A²`¨üºR±RÆgÅA¡C
¥Á°ê¤»¤Q¤E¦~°_¨ü¸u¥xÆW®v½d¤j¾Ç¡A­t³dÄw³Æ¹qºâ¤¤¤ß¨Ã¾á¥ô¤¤¤ß¥D¥ô¹F¤C¦~¤§¤[¡F¤S©ó¥Á°ê¤C¤Q¥|¦~¨ü©RÄw³]¸ê°T±Ð¨|¨t¡A¥ô­º¥ô¨t¥D¥ô¦Ü¤µ¡C¥R¹ê®v¸ê³]³Æ¡AÄw³]¬ã¨s©Ò¡A³þ©w¥xÆW®v½d¤j¾Ç¸ê°T±Ð¨|¤§°ò¦¡C¥L´¿¦h¦¸Àò°ê¥~ÁܽСA°Ñ¥[°ê»Ú·|ij¡A°£µoªí½×¤å¥~¡A¨Ã¾á¥ô¶}¹õ¤§±MÃDºtÁ¿¥D«ù¤H¡A¹ï´£¤É§Ú°ê¸ê°T±Ð¨|¤§°ê»Ú¦a¦ì¡A°^Äm¨ôµÛ¡C¥L¦h¤è­±ªº¾Ç³N¬ã¨s¿³½ì¤Î¦¨´N¡A¨¬°É¬°«n®v¤H¤§¼Ò½d¡C

±iÄR°ó
(ªA°ÈÃþ)

«n®v43¯Å´¶®v¬ì²¦·~
°ê¥ß¤¤¿³¤j¾Çªk«ß¨t²¦·~

´¿¥ô°ê¤p±Ð®v
¨p¥ß«n¥x¤u°Ó±M¬ì¾Ç®Õ³Ð¿ì¤H¤§¤@¡B¸³¨Æ¡B°Æ®Õªø
¤å¤Æ¤j¾Ç¥«¬F¾Ç¨t¡B¬Fªv¬ã¨s©Ò°Æ±Ð±Â
²H¦¿¤j¾Ç³£¥«³]­pÀô¹Ò³W¹º¬ã¨s«Ç¥D¥ô
µØµøªÅ¤¤¦æ±M¥«¬F¾Ç±Ð±Â
«ß®v¡B¥x«n¥«²Ä¤C©¡¥«ªø
¦æ¬F°|¬ã¨sµo®i¦Ò®Ö©e­û·|°Æ¥D¥ô©e­û
¥xÆW¬Ù¬F©²©e­û­Ý¥Á¬FÆUÆUªø
¤¤°ê°ê¥ÁÄÒ¥x«n¿¤ÄÒ³¡¥D©e
¤¤°ê°ê¥ÁÄÒ¤¤¥¡©e­û·|ªÀ·|¤u§@·|±M¥ô©e­û

¸Û«H·G©ú ±À°Ê¬Fªv­²·s

±i®Õ¤Í¥Íªø©ó¤@­Ó¶Ô»üªº®a®x¡A¥®¦~¥Ñ©ó®a¹Ò§xÃø¡A¤÷¥À¥»µL·NÅý¥LÄ~Äò¤É¾Ç¡A¸g¹L¤p¾Ç¾É®vªºÄU¸Ñ¡A¤÷¥À¤~¦P·NÅý¥L¤É¾Ç¥x«n¤@¤¤¡A«á¨Ó¥L¦Ò¶i«n®v¡A¦b«n®vªº·nÄx¸Ì¡A°ö¾i¤F¬°¤H®vªíªº®ð½è¡AÁë½m¦¨°í§Ô¾Ä°«ªº·N§Ó¡C²¦·~«á¤Àµo¨ì­¸¨F¨«¥Û¡BÀô¹Ò´c¦Hªº¶³ªL¿¤¥|´ò¶m¡u­¸¨F°ê¤p¡vªºªy¤l¼d¤À®Õ¥ô±Ð¡A¦ý¥L«o¯à©M¾Ç¥Í¡B®aªø¡B¦P¨Æ¥´¦¨¤@¤ù¡A¦P¥Ì¦@­W¡C
«á¨Ó¥L½Õ¦^¥x«n¥«¥À®Õ¥ÃºÖ°ê¤p¥ô±Ð¡A©ó»{¯u±Ð¾Ç¤§¾l¡A¦Ò¤W¤¤¿³¤j¾ÇªÀ·|¨t¡A¤£©¯³o®É¤÷¿Ë¿n³Ò¦¨¯e¥h¥@¡A¥þ®a¥Í¬¡³´¤J§x¹Ò¡A¥L¥²»Ý¥H®a±Ð¤uŪ»â¨ú¼ú§U¾Çª÷ºû«ù¤@®a¥Í¬¡¨Ã§¹¦¨¾Ç·~¡C¥Á°ê¤­¤Q¤@¦~ªk«ß¨t²¦·~«á¥L°Ñ¥[ªk«ß®v°ª¦Ò¤Î®æ¡Aªð±ê°õ¦æ«ß®v·~°È¡A¥H¤½¥¿²M·G«Ø¥ß«HÅA¡A¥L¤S°Ñ¥[¦a¤è¤W¦U¶µªA°È¬¡°Ê¡A¼sµ²µ½½t¡A¦^õXªÀ·|¡A¤»¤Q¤@¦~·í¿ï¥x«n¥«ªø¡A¥H·G¼ä¸Û«H¡BºûÅ@¶Ç²Î¤å¤Æ¡B¶}³Ð²{¥N¥«¬F¬°²z©À¡A©²«°¥«¬F§e²{½´«k¥Í®ð¡C¤»¤Q¤C¦~¥L©^ ¬GÁ`²Î¸g°ê¥ý¥Í¥l¨£µoªí¬°¦æ¬F°|¬ã¦Ò·|°Æ¥D¥ô©e­û¡A­t³d¤¤¥¡­«¤j¬I¬F»P¨Mµ¦ªº¬ã¨sµo®i»PºÞ¨î¦Ò®Ö¤u§@¡C
73¦~¥L©^¬£¾á¥ô¥xÆW¬Ù¬F©²©e­û¡A77¦~©³¬£­Ý¥Á¬FÆUÆUªø¡A¨Ã¬°¥xÆW¬Ù¿ïÁ|©e­û·|Á`·F¨Æ¡AÄw¹º¿ì²z¦U¶µ¤½Â¾¤H­û¿ïÁ|¡A¦b¹s¯ÊÂIªº¥Ø¼Ð­n¨D¤U¡A¶¶§Qªº¿ï¥X¸Ó©¡¿¤¥«ªø¡B¬Ùij­û¡B¥ßªk©e­û©M¿¤¥«Ä³­û¡B¶mÂí¥«ªø¡A¡u¦Y±o­W¤¤­W¡A¤è¬°¤H¤W¤H¡v¡A¥L¤£®É¥H³o¥y¸Ü¨Ó¦Û«j¡C

§õ¶®¾ö
(ªA°ÈÃþ)

«n®v38¯Å´¶®v¬ì²¦·~
¥xÆW®v½d¤j¾Ç±Ð¨|¨t²¦·~

´¿¥ô°ê¤p¡B°ªÂ¾±Ð®v¡B·þ¾Ç¡B¶mªø
¬Ùij­û¡B³øªÀªÀªø¡B¬Ù©²©e­û
²{¥ô¥x«n¿¤¿¤ªø

ªA°È®á±ê ³yºÖ¤H¸s

§õ®Õ¤Í¯ªÂǺ֫ءA¯ª¥ý¼Æ¥N¡A¬Ò¥H¯ÑŪ¶Ç®a¡C¥L¤Q·³¥¢«î¡A¦Û¥®§Y¾i¦¨¿W¥ß¾Ä°«¦u¥¿¤£ªü¤§©Ê®æ¡C­×²¦°ê®Õ°ªµ¥¬ì½Òµ{¡A¬°¹EªA°ÈªÀ·|¤§§»Ä@¡A¥L¨M©wÄm¨­±Ð¨|¡A¤D§ë¦Ò¥x«n®v½d¾Ç°|¡A²¦·~«á©ó°ê¤pªA°È¥|¦~¡AºaÀò«O°e®v½d¤j¾Ç¶i­×¡A¦Aªð±Ð¨|±^¦ì¡A§@¨|­^¤~¡C
«á¨Ó¥L±o¨ì¶m¿Ë¤§¹ªÀy»P¤ä«ù¡A°Ñ¥[¤½Â¾¤H­û¿ïÁ|¡A¾á¥ô¤UÀç¶mªø¡A³s¥ô¨â©¡¬Ùij­û¡A¤SÂà¥ô¦Û¥ß±ß³øªÀªø»P¬Ù©²©e­ûµ¥Â¾¡C
¥Á°ê¤C¤Q¥|¦~·í¿ï¥x«n¿¤¿¤ªø¡A¥D«ù¿¤¬F¡AªA°È®á±ê¡AÀò±o¼ö¯P¤§ÆgÅA¡A¥ô´Á©¡º¡¤S³s¿ï³s¥ô¡AÂX¤j¬°¥ÁªA°È¡A³yºÖ¶m¨½¡C

½²Âz·×
(ªA°ÈÃþ)

«n®v53¯Å´¶®v¬ì²¦·~
®v½d¤j¾Ç±Ð¨|¨t²¦·~
¬Fªv¤j¾Ç¬ã¨s©ÒºÓ¤h
¬ü°ê¥v¤¦ºÖ¤j¾Ç±Ð¨|¾Ç³Õ¤h

´¿¥ô¤¤¡B¤p¾Ç¡B±M¬ì¾Ç®Õ±Ð®v¡B¤j¾Ç¤Î¬ã¨s©Ò°Æ±Ð±Â
¬Ù±Ð¨|ÆU°ê¥Á±Ð¨|»²¾É¹Î²Õªø
±Ð¨|¦æ¬F¤H­û°ª¦Ò¤Î®æ
¤¤µØ¥Á°ê±Ð¨|·|¥òµô©e­û¤Î°Æ¯µ®Ñªø
±Ð¨|¼s¼½¹q¥x¡u¤@©P±Ð¨|½×¾Â¡v¥D«ù¤H
²{¥ô±Ð¨|¹ÎÅé¥ßªk©e­ûº[¥ßªk°|±Ð¨|©e­û·|¥l¶°¤H

°Ý¬F°ê·|·µ°ó ª§¨ú±Ð®vºÖ§Q

¾Ç¸g¾ú§¹¾ã¦ÓÂ×´Iªº½²®Õ¤Í¡A¹ï±Ð¨|¬¡°Ê¼ö¤ß°Ñ»P¡A¹ï±Ð¨|­²·s¥ç¤£¿ò¾l¤O¡A¾Ç¦¨Âk°ê§Y§ë¤J±Ð¨|¦æ¦C¡A­Ò¾É±Ð¨|²z©À¡A²`¨ü¾Ç¥Í»P¦P¨Æ¤§Æg´­¡F¬°ÂX¤jªA°È¼h­±¡A§¹¦¨©^Äm¤@¤v¤§¤ß§Ó¡A½²®Õ¤Í§ó©ó¥Á°ê¤C¤Q¤K¦~¸g¤¤°ê°ê¥ÁÄÒ´£¦W¡A¥H¾ÇªÌ±q¬Fªº­I´º°Ñ¥[¼WÃB¥ßªk©e­û¿ïÁ|¡AÀò±o±Ð¨|¬É¤§ªÖ©w¡A°ª²¼·í¿ï¡C
´N¥ô¥H¨Ó¡A½²®Õ¤Í¥H¡u¹ê½îÄv¿ï¬F¨£¡v¬°¤v¥ô¡Aª§¨ú±Ð®v±M·~Åv¯q¬°¥Ø¼Ð¡A´£ª@±Ð¨|«~½è¬°²z·Q¡A©ó¥ßªk°|¤¤¥H·s¾U¦Ó¥¿¸qªº«ººA¡AºÊ·þ¬F©²¨Ì¾Ëªk³W©w½s¦C±Ð¬ì¤å¸g¶O¡Bª§¨ú¤j´T´£°ª±Ð¾­û«Ý¹J¤Î¤¤¤p¾Ç±Ð®v§Kµ|®×¡F´£®×Æ~½Ð¤º¬F³¡½s¦C±M´Ú³]¥ß±M¾®Õĵ¡B¨Ã·þ«P¬F©²¨ãÅé¼úÀy¨p¥ß¾Ç®Õ¡A¾¨³t­×©w¤j¾Çªk¡B±Ð¨|¤H­û¥ô¥Î±ø¨Ò¤Î±Ð®vªkµ¥ªk®×¡A¸¨¹ê±Ð¨|±M·~Åv¤Î¾Ç³N¦Û¥Ñªº²z©À¡A¥L°Ý¬F­·®æ¥­¹êí°·¡A°Ý¬F¦¨®Ä¨ãÅé¨ôµÛ¡A­Ý¿Ä¾ÇªÌ´¼¼z»P¬FªÌ­·½d¡A¹ê¬°«n®v¤H¤§¥ú±m¡C