¡m²Ä¤Q¤C©¡³Ç¥X®Õ¤Í¡n

¡@

¤ýÄ_©v
¡q±Ð¾ÇÃþ¡r

«n®v65¯Å°ê¤p®v¸ê¬ìª¼µ£±Ð¨|²Õ²¦·~
°ê¥ß¥xÆW®v½d¤j¾Ç¶i­×
°ê¥ß¥x¥_®v½d¾Ç°|¶i­×

´¿¥ô¥x¥_¥«¬F©²±Ð¨|§½µø»Ù±Ð¨|¨µ°j»²¾É­û¤Q¤K¦~
¥x¥_¥«¤Ñ¥À°ê¤p±Ð®v¡]¤@¦~¡^
¥x¥_¥«Àئ¿°ê¤p±Ð®v¶¡°õ¦æ¯µ®Ñ¡]¥|¦~¡^
®ç¶é¿¤°ª©Y°ê¤p±Ð®v­ÝÁ`°È¥D¥ô¡]¤­¦~¡^
²{¥ô¤¤µØ¨â©¤¬ü®e¦æ·~¥æ¬y«P¶i·|¨Æ·~³¡¥D©e
¥xÁp¯²¸îÃö«Y¥ø·~°ÆÁ`¸g²z

¯S®í±Ð¨|·Rªº¶Ç»¼ªÌ

¤ý®Õ¤ÍªA°È¥x¥_¥«¬F©²±Ð¨|§½´Á¶¡¡A³W¹º¦¨¥ß¥®¨à±Ð¨|¬ì¡B¯S®í±Ð¨|¬ì¡]¥þ°ê­º³Ð¡^¤Î©e¥~¿ì²z·¥­««×©M¦b®a¦Û¦æ±Ð¨|¨­»Ù¥Íªº¦«±Ð·~°È¡AÁZ®Ä¨ôµÛ¡AµÛ¦³¥\ÂÝ¡F±Û¨ü©R³W¹º¿ì²z¾Ç«e¯S®í¥®¨à¦­Àø¤¤¤ß¡Aµ²¦X¦UªÀ¬FÂåÀø´_°·¹Î¶¤¡A¨Ï¨äµo´§¸ê·½²Î¦X¤§®Ä¯à¡C
¬°¦]À³±Ð¬ì®Ñ¶}©ñ¼f©w¨î«×¬Fµ¦¡A³W¹º¨ó°Ó¿ì²z¨­¤ß»Ùê¾Ç¥Í±Ð¬ì®Ñ­p»ù¾÷¨î¡A¤D¥þ°ê©Ê¾ã¦X¤§­º³Ð¡A¹E¬°¦U¿¤¥«¬F©²®Äªk¡F¤S­º³Ð°ê¥Á±Ð¨|¶¥¬q¨­¤ß»Ùê¾Ç¥Í¥æ³q±µ°eªA°ÈÂX¤Î©µ¦ù¦Ü°ª¤¤Â¾¤ÎªÀ·|¨­»Ù¤H¤h¥~¥X¤u§@¡BÂåÀø©Î¨ä¥L¨Æ©y±µ°eªA°ÈÅé¨t¡A¦¨®Ä²`Àò¦nµû¡C
¬°±j¤Æµø»Ù±Ð¨|¤§¥\¯à¡A²Õ´»â¾Éµø»Ù±Ð¨|±M·~»²¾É¹Î¶¤¡A¨µ°j¦U¯Å¾Ç®Õ¹ê°ÈÁ¿®y¤Î±Ð§÷»s§@½Òµ{°ö°V¤u§@¡F±À°Ê³W¹º¬[³]¨­¤ß»Ùê¾Ç¥Í±Ð¾Ç¡B»²¾É¡BŲ©w¡B¦w¸m¡BÂà»Î¤T¯Å¨îªº¤ä«ùÅé¨t¡A¥H´Áµo®i¥þ¯Ç¡B¿Ä¦X¡B¾A©Ê¡B´LÄYªº¯S®í±Ð¨|¡C
¦Ó¶}®iªÀ·|ºÖ§Q¦h¤¸µ²·ù¡A³Ð³y¨­¤ß»Ùê¾Ç¥Í²×¨­¾Ç²ß¤Î¾·~Âà»Îµo®i¸gÀÙ»ù­Èªº¾ã¦X¤u§@¡A¨Ã¿n·¥ª§¨ú¨ó½Õ°ê¤º¤j¾Ç°|®Õ¼s¶}¨t©Ò¡A±µ¯Ç¥þª¼¾Ç¥Í¤Î®zµø¾Ç¥Íªº¾Ç²ß´ë¹D¡A´£ª@°ê¤ºµø»Ù¾Ç¥Íªº¤å¤Æ¤ô¥­»ù­È¡A¶i¦Ó´£ª@®z¶Õ±Ú¸sªºÄvª§¤O¡C
¥t¡A²v¥ý¤Þ¶i®zµø±Ú¸s¡]ª¼¤H¡B³ßéw¨à¡B¶§¥ú¨ó·|¹ÎÅé¡^¶i¤J¥x¥_¥«¬F©²³]¬I°ò¦a¶}³]§ÈÅ@¤u§@¡Aµo´­¤H©Ê¤Î¦Û§Úµo®iªº¥ú©ú¡F±À°Ê¥þ¥Á°Ñ»PµL»Ùê§Ó¤uªA°È¹Î¶¤¡A¨ó½Õ¦U¾÷ºc¹ÎÅ餽¥q¡A¤u§@¡B¥Í¬¡¡B¤Î¦æ°ÊÀô¹ÒªºµL»Ùê³]¸m¡A ¸¨¹êÅý¤HªÌ¦³Ãª¡B¦æªÌµLꪺªÅ¶¡Àô¹Ò¡C¤ý®Õ¤ÍÄm¨­¯S±Ð¡A¤@¸ô¨«¨Ó¡A©l²×¦p¤@¡A¥L´Á¬ß¬F©²¤ÎªÀ·|¤j²³¸¨¹ê¹ï®z¶Õ±Ú¸sªºÃöÃh¡A¤]´Á³\¾Ç§Ì©f­Ì¥HÂIÄúÀ몺¤ß¹Ò¨Ó¼½ºØ±Ð¨|ªººÖ¥Ð¡C¤ý®Õ¤Í³Ç¥X¤§ªí²{¡A¨¬³ôªí´­¡C

¡@¡@

¡@

©ö¶i°]
¡q±Ð¾ÇÃþ¡r

«Ì®v60¯Å°ê®Õ®v¸ê¬ì²¦·~
«n®v80¯Å¶i­×³¡ªì±Ð¨t²¦·~

´¿¥ô°ê¤p±Ð®v¤Q¤T¦~
°ê¤p¥D¥ô¤C¦~
°ê¤p®Õªø¤Q¥|¦~
²{¥ô°ª¶¯¿¤±ê©x°ê¤p®Õªø

¤£ÊÛ¤£¨D¡B°í«ù²z·Qªº§ö¾Â¯Ñ¯ÐªÌ

©ö®Õ¤Í¦b¦h¦~±q¨Æ±Ð¾Ç¥Í²P¤¤¡A²`·P¥[±j»y¤å±Ð¨|¤D¤@¤Á¾Ç¬ì±Ð¨|¤§°ò¦¤u§@¡A§ó¬O¤å¤Æ²Ï®Úªº¥²­n³~®|¡A¦A¥[¤W¥L­Ó¤H¦b»y¤å±Ð¨|»â°ì¤è­±¶Ô©óÆp¬ã¡A­P¤O±À°Ê¡A¦ÓÀò±o¦U¶µ®íºa¡C¥Á°ê¤C¤Q¤­¦~¥H±À®i°ê»y¤å±Ð¨|ÁZÀu¡A ºaÀò±Ð¨|³¡ªí´­¥xÆW°Ï¯S®íÀu¨}±Ð®v¡u®vÅM¼ú¡v¡F¤C¤Q¤K¦~Àò¡u¤¤°ê»y¤å¾Ç·|¡v¹{ÃØ²Ä¤G¤Q¤T©¡¡u¤¤°ê»y¤å¼ú³¹¡v¡F¤C¤Q¤E¦~¦AÁt¿ï¬°¡u±Ð¨|³¡¤C¤Q¤K¾Ç¦~«×¤¤¤p¾Ç¤H¤å¤ÎªÀ·|¾Ç¬ìÀu¨}Ãþ±Ð®v¡v¡F¤K¤Q¤­¦~§óÀò±Ð¨|³¡¿î¿ï °Ñ¥[¦b¥_¨ÊÁ|¦æªº¡u¨â©¤¤p¾Ç»y¤å±Ð¨|¾Ç³N¬ã°Q·|¡v¡A·|³õ¤WµoªíºëÅP½×¤å¡A²`Àò¦U¬É­«µø»PªÖ©w¡C
©ö®Õ¤Í±Ð¾Ç¤§¾l¡A¥ç­P¤O¬ã¨s³Ð§@¡F°£¸g±`¦b¦U±Ð¨|´Á¥Zµoªí¤å³¹¥~¡A°Ñ¥[°ê¤º¦UÃþ¼x¤å¤ñÁÉÀò¼úµL¼Æ¡F¨Ã¦³¡u¤¤µØ¤å¤Æ»P¤å¤Æ«Ø³]¡v¡B¡u«C¤Ö¦~¥Ç¸o¬ã¨s¡v¡B¡u°ê­µ¯à¤O¶i¶¥¡v¡B¡u°ê­µ¯à¤Oºë¶i¡vµ¥µÛ§@¡C
©ö®Õ¤Í¦b±ê©x°ê¤p®Õªø¥ô¤º¡A¥þ¤O´£ª@±Ð¾Ç«~½è¡A¨Ã¦h¤èµ²¦XªÀ·|¸ê·½¡A°£¤j¤Oª§¨ú¤W¯Å¸É§U¿³«Ø±Ð¾Ç¤j¼Ó¡A¥R¹ê±Ð¾Ç³]³Æ¥~¡A¨Ãµo°Ê®½¸ê¿³¾Ç¡A¨´¤µ¦@¶Ò±o¤@¤d¦h¸U¤¸(¨ä¤¤¸Ó®Õ®Õ¤Í¤ý¥Ñ¬ü¤k¤h¿W®½¤­¦Ê¸U¤¸)¡A¼s³]¼ú§U¾Çª÷¡A ±À®i®Õ¶éºñ¤Æ¬ü¤Æ¡A¦@³Ð®Õ°Èµo®i¬üÄRÄ@´º¡C
©ö®Õ¤Í¦Û®v±M²¦·~«á§ë¤J°ê¤p±Ð¨|¦æ¦C¡A¤T¤Q¦h¦~¨Ó¡A±q±Ð®v¡B¥D¥ô¤D¦Ü®Õªø¡A¤@ª½ªÃ«ùµÛ¡u¤£ÊÛ¤£¨D¡A°í«ù²z·Q¡v¤§²z©À¡A¬°¾Ç¥Í¡B¬°¾Ç®Õ©^Äm¤@¤v¤ß¤O¡Aµ½ºÉ±Ð¨|¤H­û¾³d¡A²`¯Ñ±Ð¨|¡A¤£¿ò¾l¤O¡A´¶Àò¾Ç¥Í¡B®aªøº[¦P¤¯¡B ¤W¯Å¤§ªÖ©w»P¾¹­«¡AÀ³¬O¥L±Ð¨|¥Í²P¤¤³Ì¤jªº¿EÀy¤O¶q¡A¥ç¨¬¬°¡u«n®v¤H¡v¤§¨å½d¡C

 

¡@

ªL¤ý´È
¡q±Ð¾ÇÃþ¡r

¥x¤¤®v±M¥Í¤Æ²Õ²¦·~
°ª¶¯®v°|±Ð¨|¨t²¦·~
°ª¶¯®v°|±Ð¨|¬ã¨s©Ò¥|¤Q¾Ç¤À¯Zµ²·~
«n®v84¯Åªìµ¥±Ð¨|¬ã¨s©ÒºÓ¤h

´¿¥ô°ª¶¯¥«°ê¤p±Ð®v18¦~¡]§t­Ý¥D¥ô11¦~¡^
¡@¡@ ¥x¤¤¥«°ê¤p±Ð®v9¦~
¡@¡@ °ê¥ß½sĶÀ]°ê¤p¦ÛµM¬ì±Ð¬ì¥Î®Ñ½s¼f©e­û
¡@¡@ °ª¶¯¥«°ê±Ð»²¾É¹Î°ê¤p¦ÛµM¬ì»²¾É­û8¦~

­P¤O¬ì¾Ç±Ð¨|ªº¨}®v

ªL¤ý´È®Õ¤Í¡A®v±M²¦·~«á¤Àµo°ª¶¯¥«ªA°È¡A¤@ª½¾á¥ô¦ÛµM¬ì¥ô¦Ñ®v¡A¹ï°ê¤p¦ÛµM¬ì±Ð§÷±Ðªk¬ãµo¡B¬ã¨s»²¾É¤Î±À¼s¬¡°Ê§¡¤£¿ò¾l¤O¡A¬°°l¨D¨ô¶V¡AªL®Õ¤Í¤£Â_¶i­×¡A¥H¥|¤Q¡u°ªÄÖ¡v¦Ò¶i¥À®Õªìµ¥±Ð¨|¬ã¨s©Ò¡C
ªL®Õ¤Í´¿¥ô°ê¤p¥D¥ô¤Q¤@¦~¡A¦ý¥L¯u¥¿ªº¿³½ì¦b¦ÛµM¬ì±Ð¾Ç¡A¥L´¿¿W¦Û±q°ª¶¯ÃM³æ¨®¥h³H¥J¼d»`¶°ÂA³½»s§@¼Ð¥»¡A°²¤é¸üµÛ¤ô±í¬ï±ô©ó¦À¶í¤ô·¾¶¡»`¶°¤ô¥Í´Óª«¡C921¦a¾_«á¡AªL¦Ñ®v¶]¹M¤¤³¡¨a°Ï¡A±N¦aªíªºÅܤƥά۾÷°O¿ý¤U¨Ó¡A ¬°´£¤É¾Ç¥Í¹ï¦ÛµM¬ìªº¿³½ì¡A¥L¹B¥Î¹êª«¡B¼Ð¥»¡B¹Ï¤ù¡B¬Û¤ù¦b½Ò°ó¸Ì¡A¨â¦~«e¾Ç®Õ¦b¥Lªº±M¬ì±Ð«Ç¦w¸Ë³æºj§ë¼v¾÷¡AªL¦Ñ®v±N¬Û¤ù¡B¹Ïªí¡B¤å¦r¡BÁn­µ¡B¼v¹³¥[¥H¾ã¦X¡A¥HPower Point»s§@±Ð¾Ç³æ¤¸¡A ¨â¦~¨Ó¥L¤w»s§@¬ù¨â¤d±i§ë¼v¤ù¡A¨C¤Ñ¸ò®É¶¡Áɶ]¡A¥Lªº®É¶¡¤@ª½¤£°÷¥Î¡I
ªL®Õ¤Í­P¤O©ó°ê¤p¦ÛµM¬ì±Ð§÷±Ðªk¬ã¨s¡A´¿Àò¥xÆW¬Ù¡u³Ð³y«ä¦Ò±Ð¾Ç¹ê¨Ò¡v¼x¤å¯SÀu¡A´¿Àò±Ð¨|³¡¹q¸£³nÅé®M¥Îµ{¦¡³Ð§@¼úÀy¡A¥|«×Àò¹{±Ð¨|³¡¬ì¾Ç¤Î¤H¤å±Ð®v¼úÀy¡A¥ç´¿°Ñ»P°ê¬ì·|¾ã¦X«¬­pµe¦@¦P¬ã¨s¡C
ªL®Õ¤Íªø´Á«ü¾É¬ì¾Ç¿³½ì¿@«pªº¾Ç¥Í°Ñ¥[¬ì®i¡A±q­q©w¬ã¨s¥DÃD¡B¹êÅç³]­p¤Î¾Þ§@¡B¨ì¬ã¨s³ø§i¼¶¼g¡A¥L¤@ª½§êºtµÛ¡u»²¾ÉªÌ¡vªº¨¤¦â¡A¤£¶V¼p¥N©´¡AÁöµM«ü¾É¾Ç¥Í°Ñ¥[¥þ°ê¤Î¥þ¥«¬ì¾Ç®iÄýÀò¼ú13¦¸¡A ¦ý¥L¯u¥¿±o·Nªº«o¬O³o¨Ç¾Ç¥Í¤É¨ì°ê¤¤¡B°ª¤¤«á¤´Ä~Äò°Ñ¥[¡C
ªL®Õ¤Í¦b¬ì¾Ç±Ð¨|¤è­±ªí²{Àu²§¡A´¿Àò¡u®vÅM¼ú¡vªí´­¡A¦¹¦¸Àò¹{¥»®Õ³Ç¥X®Õ¤Í¡A¥i¿×¹ê¦Ü¦WÂk¡C

¡@¡@¡@

¡@

½²­^¤h
¡q¦æ¬FÃþ¡r

«n®v58¯Å°ê®Õ®v¸ê¬ì²¦·~
°ª¶¯®v½d¾Ç°|±Ð¨|¨t²¦·~
°ª¶¯®v½d¤j¾Ç±Ð¨|¬ã¨s©Ò¥|¤Q¾Ç¤À¯Zµ²·~
°ª¶¯®v½d¤j¾Ç±Ð¨|¬ã¨s©ÒºÓ¤h

´¿¥ô°ê¤p±Ð®v8¦~¡F°ê¤¤±Ð®v¡B²Õªø¡B¥D¥ô15¦~¡F ¡@¡@°ê¤¤®Õªø8¦~¡F§¹¥þ¤¤¾Ç®Õªø3¦~¥b
²{¥ô°ê¥ßºX¬ü°ª¯Å¤¤¾Ç®Õªø

®i²{¬¡¤O»P©M¿Óªº®Õ¶é»â¾ÉªÌ

½²®Õ¤Í²¦·~©ó¥»®Õ58¯Å°ê®Õ®v¸ê®Æ¡A¨Ã¦b°ª®v¤j¶i­×12¦~¡A«e«á´NŪ±Ð¨|¨t¡B¥|¤Q¾Ç¤À¯Z¤ÎºÓ¤h¯Z¡A´¿ªA°È©ó°ê¤p¡]¥x«n¥««n¿³¡BªF¥ú°ê¤p¡^¡B°ê¤¤¡]¥x«n¥«¦w¶¶¡B¦w«n¡B«ÌªF¿¤¨d¤¦¡B°ª¶¯¿¤Ä_¨Ó¡B´ò¤º°ê¤¤¡^¡B §¹¥þ¤¤¾Ç¡]°ª¶¯¿¤ºÖ¸Û°ª¤¤¡^¤Î²{¥ôªº°ª¤¤¡C¾ú¸g¤£¦P¿¤¥«¡B¤£¦PÃþ«¬¾Ç®Õ¡A²Ö¿n¤F³\¦h¤£¦PÀô¹Òªº¿ì¾Ç¸gÅç¡A¥i»¡¬O°ò¼h±Ð¨|¤H­ûªº¨å½d¡C
ªÃ«ù«n®vºë¯«¡A°í«ù±Ð¨|²z©À¡A¦A¥[¤WÂ×´Iªº¿ì¾Ç¸gÅç¡A¬O¥L¿ì¾Ç¦¨¥\ªº¥D¦]¡C¤Z¬OªA°È¹Lªº¾Ç®Õ¡A¥²½l¨ÎÁZ¡A®aªø¤ä«ù¥L¡]¦p82¦~ºaÀò¨d¤¦¶mºaÅA¶m¥Á¡B83¦~µ²¦XÄ_¨Ó¦a°Ï¦³­­¸ê·½¡A¦¨¥ß200¸U¤å±Ð°òª÷·|¡^¡A ¨Ã²`Àòªø©x¾¹­«¡]¾á¥ô88¦~¥xÆW°Ï¤¤µ¥¾Ç®Õ¹B°Ê·|¥æ³q²Õ²Õªø¡B88¦~°ª¶¯¿¤¥D¿ìIBA¡]¥@¬É«C´ÎÀA¼ÐÁÉ¡^¥æ³q²Õ²Õªø¡B89¡B90¦~«×°ª¶¯¿¤µ£­x²z¨Æ·|Á`·F¨Æ¡B90¦~¥þ°ê¹B°Ê·|¼ú¨å±µ«Ý³B³Bªø¤Îªíºt²Õ²Õªø¡B°ª¶¯¿¤91¦~¡B 92¦~«×«C¤Ö¦~»²¾É­pµe»²¾É¹Î°Æ¹Îªø¡B°ª¶¯¿¤±Ð¨|¼fij©e­û·|©e­û¡C
Æ[¨äªA°È®Èµ{¡AºaÀò´xÁnµL¼Æ¡A³Ìªñ5¦~´¿Àò°O¥\23¦¸¡B¹Å¼ú131¦¸¡C¦b´ò¤º°ê¤¤®Õªø¥ô¤º´¿¨Ï´ò¤º°ê¤¤¾Ç¥Í¤£¦A¥~¬y¨Ã±o¥H¼W¯Z¡C¦b88¦~´¿¿î¿ï¤W¥x«n¥«¦w¥­°ê¤¤®Õªø¡AµM¿¤ªø¤£ªÖ©ñ¤H¡A¤©¥H¼¢¯d¡A¦b¦a¤è¤W¶Ç¬°¬ü½Í¡C 88¦~9¤ë¿î¿ï¦ÜºÖ¸Û°ê¤¤¡A¥ô¤º³Ð¿ì°ª¤¤³¡¡]§¹¥þ¤¤¾Ç¡^¡A®Õ°È¸gÀçª`­«±Ð¾Ç¤Î°ö¾iÅé¨|¹ÎÅé¡A²Ä¤@©¡°ª¤¤²¦·~¥Í¡A§Y¦³¤H¦Ò¤W¥x¤j¡A¨ÃÀò±o91¾Ç¦~«×±Ð¨|³¡¬K·u±M®×ÁZÀu¾Ç®Õ¤ÎÁZÀuªÀ¹Î¡AºaÀò91¦~«n°Ï­x®Õ©Û¥ÍÁZÀu¾Ç®Õ¡B 91¦~¥æ³q¦w¥þµûŲÁZÀu¾Ç®Õ¡C¥Ñ©ó¼ö¤ß±À®iÅé¨|±Ð¨|¡A¸gÀç´åªa¡B¥Ð®|¡B±Æ²y¡B®à²y¡B¬X¹D¹Î¶¤¡A°ö¨|¥X·¨ª÷®Û¡B¤ý²Ð¦wµ¥¤G¦ì¶ø¹B´åªa°ê¤â¡Aªí²{¨ô¶V¡AºaÀò¥xÆW¬Ù92¦~¼ö¤ß±À®iÅé¨|¼ú¡C
93¦~8¤ë¥L°Ñ¥[°ê¥ß°ª¤¤®Õªø¿î¿ï¡A¦b²³¦hÄvª§ªÌ¤¤¡A²æ¿o¦Ó¥X¡Aºa¥ôºX¬ü°ª¤¤®Õªø¡A¹ï¥L¬O¤@¶µªÖ©w¡C½²®Õ¤Í¿ì¾Ç¦³¦¨¡A¨ô¶Vªº»â¾É¯à¤O¡A¨¬¬°·¢¼Ò¡C

 ¡@

¡@

§d¤å½å
¡q¦æ¬FÃþ¡r

«n®v61¯Å°ê®Õ®v¸ê¬ì²¦·~
°ê¥ß°ª¶¯®v½d¤j¾Ç±Ð¨|¨t²¦·~
°ê¥ß°ª¶¯®v½d¤j¾Ç±Ð¨|¬ã¨s©Òµ²·~
°ê¥ß¤¤¥¿¤j¾Ç±Ð¨|¾Ç¬ã¨s©Ò±Ð¨|¾ÇºÓ¤h

´¿¥ô°ê¤p±Ð®v¤Q¤@¦~¡B¥D¥ô¤K¦~¡B®Õªø¤Q¤T¦~
ºaÀò±Ð¨|³¡¤E¤Q¤T¦~¥þ°ê®Õªø»â¾É¨ô¶V¼ú
²{¥ô¥x«n¥«»õ¸ü°ê¤p®Õªø

Àu½è±Ð¨|ªº¨ô¶V»â¯èªÌ

§d®Õ¤Í¬O«n®v¤»¤@¯Å²¦·~¥Í¡A©ó¤µ¦~­è·í¿ï²Ä¤@©¡¥þ°ê¡u®Õªø»â¾É¨ô¶V¼ú¡v¡AÀò±o¥x«n¤j¾Ç(«n®v)³Ç¥X®Õ¤Í¹êÄÝÂù³ßÁ{ªù¡C§d®Õ¤Íªí¥Ü¡AÀò¼úªº³ß°T¥O¥­¤é¦£©ó¯Ñ¯ÐÀu½è±Ð¨|¡B±À°Ê®Õ°Èµo®iªº¥Í¬¡¤¤¼W²K¤£¤Ö³ß®®¡A¥L¯S§O·P®¦¤÷¥Àªº±Ð¾i¡B ·PÁµû¼f¥ý¶iªº«p·R¡B¦U¯Åªø©xªºªÖ©w¡B³Õ·R°ê¤p¡B³Ó§Q°ê¤p¡B»õ¸ü°ê¤p¨¯­W¥I¥X¤Î¦X§@µL¶¡ªº¦P¤¯­Ì¡A§ó·PÁ¦]¤u§@¸g±`¿ðÂk¡A¦ý¤´¯à½Ì¸Ñ¨Ãµ¹¤©¦Ê¤À¤§¦Ê¤ä«ùªº·R©d³¢¥Éíõ¦Ñ®v¡A¤d¨¥¸U»y¤Æ§@¤@¥y¡A°J¤ßªº·PÁ¤j®a¡K¡K
§d®Õ¤Í¬Û«H¡A¬Û¦P±Ð¨|¸g¶O»PµwÅé³]³Æªº§ë¤J¡A·|¦]¡u¤H¡v¥Î¤ßªº¤£¦P¦Ó¦³¤£¦Pµ{«×ªº²£¥X¡A´«¨¥¤§¡A¡u¤H¡v§Y¬O¿ì¾Ç¦¨®Äªº¥D­n°Ê¤O¡F¦p¦ó·¾³q¡B¦X§@¡B¦P¤ß¨ó¤O¦@¿Ñ¾Ç®Õµo®i¡A´£ª@¿ì¾ÇÁZ®Ä¡A¦]¦¹¡A±q¨Æ±Ð¨|¤u§@¤T¤Q¾l¦~¨Ó¡A¥L¤@ª½¥H ¡u¤£Â_±M¤ß°µ¨Æ¡A´N·|¦¨¥\¡I¡v¦Û§Ú«jÀy¡A§Æ±æ±q¤@¨B¤@¸}¦Lªº¸g¾ú¤¤¹ê²{¤ß¤¤ªº±Ð¨|Ä@´º¡A°í«ù¥u­n§V¤O¡A¹Ú·Q¤@©w·|¦¨¯uªº«H©À½l³y¥X³\¦h¨ÎÁZ¡C
§d®Õ¤Í´¿Àò¥þ°ê®vÅM¼ú¤Î¥þ°êªÀ·|Àu¨q«C¦~¥Nªí¡B´¿¥ô±Ð¨|³¡¤E¦~¤@³e½Òµ{¼f¬d©e­û·|©e­û¡B¥x«n¥«±Ð¨|¼fij©e­û·|©e­û¡B²{¥ô±Ð¨|³¡±Ð°V»²¤T¦X¤@¤è®×³W¹º©e­û­Ý·þ¾É©e­û¡C¤K¤Q¤E¦~Àò¸u¬°¥x«n¥«»õ¸ü°ê¤pÄw³Æ³B¥D¥ô¡B ¤E¤Q¤@¦~±a»â³Ó§Q°ê¤pºaÀò±Ð¨|³¡¡u¼Ð¬ñ¤@¦Ê¡vÁZÀu¾Ç®Õ¡B¤E¤Q¤G¦~«×ºaÀò±Ð¨|³¡¹{µo¡u»²¾ÉÁZÀu¦³¥\¤H­û¡v¯S®í°^Äm¼ú¡B¤E¤Q¤T¦~±a»â»õ¸ü°ê¤pºaÀò±Ð¨|³¡¡u¼Ð¬ñ¤@¦Ê¡vÁZÀu¾Ç®Õ¡A¦P®É¡A²v»â±Ð®v¹Î¶¤ºaÀò¥x«n¥«¤E¤Q¤T¦~«×±Ð¾Ç¨ô¶V¼ú¡u²Ä¤@¦W¡v¡A ¥Nªí°Ñ¥[¥þ°ê¿ï©ÞºaÀò±Ð¨|³¡»È½è¼ú¡CÆ[¨ä±Ð¨|¥Í²P¡AºaÀò´xÁnµL¼Æ¡A¿ì¾Ç¦³¦¨¡A¨ô¶V»â¾Éªº¯à¤O¡A¹ê¬°«n®v¤Hªº·¢¼Ò¡K¡K
§d®Õ¤Íªí¥Ü¡G¤µ¤éªº±o¼ú¡A¬O¤@ºØºaÅA¡A¤]¬O¤@ºØ³d¥ô¡F¥L·PÁÂ¥À®Õ»O«n¤j¾Ç¦U¦ì®vªøªº®â°ö¡A¤µ«á¤´±N¥»µÛ¡u«n®vºë¯«¡v¡AÄ~Äò¦b¤u§@±^¦ì¤W§V¤O¡A¥Ã¥H¨­¬°¡u «n®v¤H¡v¬°ºa¡C¥¼¨Ó¥L¤´±NªÃ«ùµÛ¡yí°·¡B½ñ¹ê¡B¿n·¥¡B»{¯u¡zªººë¯«¡A ¤£Â_¥R¹ê±M·~ª¾¯à»P®Õ°È»â¾É¯à¤O¡A¥H¥»¨­¤§±M·~¾Ç¾i¡A¥[¤W¤£¬ÈÁ}Ãø¡B¥H¨­§@«h¡BµL«èµL®¬ªººë¯«¡AÄ~Äò¬°±Ð¨|¨Ó§V¤O¡A¿n·¥¯Ñ¯ÐÀu½è±Ð¨|¡C

¡@

±i°ò¦¨
¡q¦æ¬FÃþ¡r

«n®v65¯Å°ê®Õ®v¸ê¬ì²¦·~
°ê¥ß°ª¶¯®v½d¤j¾Ç±Ð¨|¨t²¦·~
°ê¥ß°ª¶¯®v½d¤j¾Ç±Ð¨|¬ã¨s©Ò¥|¤Q¾Ç¤À¯Zµ²·~

´¿¥ô°ê¤p±Ð®v¡B²Õªø¡B¥D¥ô¡B°ê¤p³Ð®ÕÄw³Æ¥D¥ô¡B®Õªø
²{¥ô°ª¶¯¥«·s¤W°ê¤p®Õªø

¿n·¥¸¨¹ê±Ð§ïªº¹ê½îªÌ

±i°ò¦¨®Õ¤Í¤H¦p¨ä¦W¡A¦Û65¦~¥À®Õ²¦·~«á±q¡§°ò¼h¡¨°µ°_¡A¾ú¥ô±Ð®v¡B²Õªø¡B¥D¥ô¡B®Õªø¡A¦b¨C­Ó±^¦ì¤WºÉ¤ßºÉ¤O°µ¦n¡§°ò¼h²Ï®Ú¡¨ªº¤u§@¡C
±i®Õ¤Í©ó83¦~2¤ë±µ¥ô°ª¶¯¥«¤¤¬w°ê¤p®Õªø¡A§Y²`¤JªÀ°Ï°ò¼h¡Aµ²¦XªÀ°Ï¸ê·½¡A¶¶§Q§¹¦¨¤¤¬w°ê¤p³]®Õªñ80¦~¨Óªº·s®Õ°Ï¾E®Õ­«¤j¥ô°È¡A¶}±Ò¸Ó®Õ¥þ·sµo®iªº·s­¶¡A ¨Ã¦b¥ô¤ºÀò±o¥æ³q¦w¥þ±Ð¨|¡uª÷¦w¼ú¡v¥þ°ê²Ä¤@¡B¥®¸X¶éµûŲÀuµ¥¥þ¥«²Ä¤@¡B®Õ¶é¥Zª«µû¤ñ¥þ¥«²Ä¤@µ¥®íºa¡A´£®¶º®§ø¤p¾Ç¼ç¯à©M¬¡¤O¡C
86¦~8¤ë°_Äw³Æ³Ð³]°ª¶¯¥«·s¤W°ê¤p¡C¥H¡u¶}©ñ¡B³Ð·s¡B´L­«¡B·ÅÄÉ¡v¬°¾Ç®ÕÄ@´º¡A±a»â¥]¬A®aªø¦Ñ®v¦b¤ºªºÀu½è¹Î¶¤¡A¥þ¤è¦ì¸gÀç®Õ°È¡A ¨Ï·s¤W°ê¤p¦b¦¨¥ß«á§YÀò±o¦U¬ÉªÖ©w¡A®i²{¨ô¶Vªº¨ãÅ馨®Ä¡G88¡B89¾Ç¦~«×¸Õ¿ì¤E¦~¤@³e½Òµ{Àò±Ð¨|³¡µû¬°¡u¸Õ¿ì·¢¼Ò¡v¡B89¾Ç¦~«×±µ¨ü®Õ°ÈµûŲÀò¦CÀuµ¥¡B 92¦~«×Àò±Ð¨|³¡µû¿ï¬°¥þ°ê¡u¼Ð¬ñ¤@¦Ê ¤E¦~¤@³e±À¤â¡vÁZÀu¾Ç®Õ¡B91¦~«×°õ¦æ«C¤Ö¦~»²¾É­pµeÀò±Ð¨|³¡µû¬°ÁZÀu¾Ç®Õ¡B¦P¦~¤SÀò±Ð¨|³¡µû¿ï¬°¡uµo²{¤HÅv®Õ¶é¡vÁZÀu¾Ç®Õ¡B 90¾Ç¦~«×¥æ³q¦w¥þ±Ð¨|Àò±Ð¨|³¡µû¹{¡uª÷¦w¼ú¡v¡C
¦b³oªi±Ð¨|§ï­²­·¼é¤§¤U¡A±i®Õ¤Íªº«äºû©M§@¬°§¹¥þ«´¦X±Ð¨|§ï­²«ä¼é©M²z©À¡C¥¿·í¦h¼Æ¤HÁÙ¦bÆ[±æµS¿Ý®É¡A¥L¤w±a»â¥Lªº¹Î¶¤¿n·¥ªï¦V§ï­²¡A¨Ã¸gÀç¥X¤W­z¤G©Ò¾Ç®Õªº·sµS©MÁZ®Ä¡C ±i®Õ¤Í¦P®ÉÅé»{½Òµ{§ï­²¬O³oªi±Ð§ïªº®Ö¤ß©Ò¦b¡A©Ò¥H¦b¾ãÅé®Õ°È¸gÀ礧¾l¡A¥H¥Lªº¼ö¸Û©M±M¤~¡AÀò±Ð¨|³¡¡B±Ð¨|§½¤§¸u¾á¥ô93¦~«×¥þ°ê¼Ð¬ñ¤@¦Êµû¼f©e­û¡B°ª¶¯¥«¤E¦~¤@³e½Òµ{±À°Ê©e­û¡B ¤E¦~¤@³e½Òµ{¨µ°j¿Ô¸ß©e­û¡B¾Ç®Õ½Òµ{­pµe¼f¬d©e­û¡B¥þ¥«¤E¦~¤@³e½Òµ{®aªø»¡©ú·|Á¿®v¡B¾Ç®ÕµûŲ©e­û¡B¸ê°T±Ð¨|³Xµø©e­û¡B©Ê§O¥­µ¥±Ð¨|µûŲ©e­û¡B°ê¤p®Õªø¿î¿ï©e­û¡B ®ÕªøÀx°V¯Z»²¾É­û©MÁ¿®vµ¥Â¾°È¡A¬Æ¦Ü¦h¦¸¿Ë¦Û²v»â¾Ç®Õ¦Ñ®v¨ì«n§ë¨a°Ï¡B¹Å¸qÂפs¤s°Ï¡A¾á¥ô¤E¦~¤@³e½Òµ{¬ã²ß·|Á¿®v¡A¹ï¤E¦~¤@³e½Òµ{¤§±À°Ê¥i¿×¤£¿ò¾l¤O¡C
¨­¬°«n®v¤Hªº±i®Õ¤Í¡A®É®ÉÃhµÛ¦^õX¥À®Õªº¤ß¡A¦h¦¸¥H¨ä³e¦³ªº¼ö¸Û±µ«Ý¥À®Õ®vªø±a»âªº±Ð¨|°ÑÆ[¹Î¡B¥B¦h¦~¨Ó¾á¥ô¤½¶O¥Í¤Àµo¸q°È¿Ô¸ß¤H­û¡BºÉ¨ä©Ò¯à¶}©ñ¦WÃB±µ¯Ç¾Ç§Ì©f¨ì®Õ¹ê²ß¡A ¨Ã°t¦X¹ê²ß»²¾É³B¿ì²zºÂ¸Õ»²¾ÉÁ¿®y¡A»áÀò®vªø¤Î¾Ç§Ì©f­Ìªº¦nµû¡C¯u¸Û¡B»{¯u¡B°í«ù²z©À¡B¿n·¥¸gÀ窺¥L¬O¨å«¬ªº°ò¼h±Ð¨|¤u§@ªÌ¡A¤]¬O¨å«¬ªº«n®v¤H¡C

¡@¡@

¸³¦è°ó
¡q¾Ç³NÃþ¡r

«n®v47¯ÅÃÀ³N¬ì²¦·~
¥x¤jÃ~Âå¨t²¦·~
¬ü°ê¥_¹F­ô¹F¦{¥ß¤j¾Ç²Óµß¾ÇºÓ¤h
¬ü°ê¥_¥dùµÜ¨º¦{¥ß¤j¾Ç·L¥Íª«¾Ç³Õ¤h
³q¹L¬ü°êÃ~Âå¾Ç·|¥~°êÃ~Â岦·~¥ÍŲ©w¦Ò¸Õ

´¿¥ôMaag & Easterbrooks, Inc ²Óµß¬ã¨s­û¤Î«~½è±±¨î¥D¥ô
¡@¡@ Vineland Laboratories, Vineland, Nj ¬ã¨s¸g²z¤Î§Þ³N³¡¥D¥ô
¡@¡@ Beecham Laboratories, White Hall, IL ¬ã¨s¥D¥ô
²{¥ô¬ü°ê°Êª«¬Ì­]¤½¥q°ÆÁ`µô
¡@¡@ ¬ü°êÃÄ«~¤Î¤ÆùÛ«~¤½¥q°ÆÁ`µô
¡@¡@ ¬ü°ê¥_¼w¬w¥xÆW°Ó·|²z¨Æ
¡@¡@ ¥@¬É¥xÆW°Ó·|ÅU°Ý

´­¦W®ü¥~ªº°Êª«¾Ç±M®a

1940¡ã1970¦~¥N¡A¥xÆW¸gÀÙ¿½±ø¡A¦Ñ¦Ê©m³h½a¡C«n®v²¦·~«á¡A¶À®Õ¤Í©ó¾á¥ô¦Ñ®v´Á¶¡¡A©P¥½±`¨ì¥x«n¬ü°ê·s»D³BŪ®Ñ¡AÅ¥­µ¼Ö¡A¬Ý¹q¼vµ¥µ¥¡A¸r¼}¬ü°ê¬ì§Þ¡B¥Á¥D¦Û¥Ñ¡B´I¸Î¥Í¦s¤Î¬üÄR´ºÆ[¡C¦]¦¹¡A¨M¤ß±N¨Ó¨ì¬ü°ê°l¨D¬ü°ê¹Ú¡C
³h½a¾Ç¥Í­n¨ì¬ü°ê¡A¦b¨º®É¡A¥Ó½Ð¼ú¾Çª÷¬O«Ü­«­nªº¡A»Ý­n¦n¦¨ÁZ°µ«á¬Þ¡A¥L´N¬O¨«³o±ø¸ôªº¡C¤j¾Ç®É¡A¥L¹ïÃ~Âå¦U¬ìªùªº°V½m¡A·P¨ì·s©_¦³½ì¡A¤]»{¯u¾Ç²ß¬ã¨s¡Aµo²{Ã~Âå¾Ç¦³³\¦hªºµo®i¾÷·|¡C
­ì¥ý¨ì¬ü°ê¨D¾Çªº¥Øªº¬O·Q¾Ç²ß§Ü¥Í¯Àªº¬ãµo¡A¥i¬O©R¹B¦w±Æ¥L¨«¦V¯e¯f¨¾¬Ì»â°ì¡AÁöµM¤£¬O¥L¦b¬ã¨s©Òªº±Mªù¡A¦ýÁÙ¥i¥H¹B¥Î¨ìÃ~Âå¾Çªº¾÷·|¡C¦b¤u§@¤W¥L»{¯u§ë¤J¡A«Ü§Ö¨ü¨ì¶±¥Dªº½àÃÑ¡A«á¨Ó¦]¬°¾÷¹J¤§¬G¡A¦b´X®a¬ü°ê¥D­nªº¯b¸VÃþ¬Ì­]¤½¥q­t³d¬ã¨s¤Î«~½èºÞ¨î¤u§@¡A¹ï¤½¥qÀç¹B¤Î¤H¤~ºÞ²z¦³©Ò°Ñ»P¡A¤]¼ô±x¬F©²¹ï¬Ì­]ºÞ¨îªº²Ó¸` ¡C¦]¦¹¡A1982¦~Beecham¤½¥q°ª¼h­«²Õ¡A¥L³Qµô­û¡A´NÂ_µM±Ä¨ú³Ð·~ªº¨M©w¡A»P¤@¦ì¦P¨Æ¦¨¥ß¬ü°ê°Êª«¤½¥q¡A±q¨Æ°Êª«¬Ì­]¬ã¨s»P¶}µo¡C1999¦~¤S¦¨¥ß¬ü°êÃÄ«~¤Î¤ÆùÛ«~¤½¥q¡A¤½¥q·~°È¨C¦~§¡Ã­©w¦¨ªø¡C
¸³®Õ¤Í±N¦Û¤v¹ï°Êª«¡B·L¥Íª«ªº±Mªø¡A§¹¬üªº§@¥Xµ²¦X¡Aªø¦~¥H¨Ó¦b°Êª«¬Ì­]¡B¯e¯f¨¾ªv¤è­±°^Äm¨}¦h¡A´¿Àò¬ü°êAbbott LaboratoriesÁ`µô¼ú¡C¸³®Õ¤Í¦b¬ü°ê³Ð·~¡A¾ú¸g³\¦hªºÁ}¨¯¡A¦ý¥LªÃ«ù«n®v¤H¤@³eªº°í«ù¡B¾Äµo¡B¿n·¥´x´¤¾÷·|ªººë¯«¡A¤£¦ý³Ð¥ßªº¤½¥q·~°Èí©w¦¨ªø¡A§ó¦b¬ü°ê°Êª«¬Ì­]¬É¡A°µ¥XÄÝ©ó¥xÆW¤HªºÅº¶Æ¡C

¡@¡@

§d¥¿¸q
¡q¾Ç³NÃþ¡r

«n®v48¯Å¯S®v¬ì²¦·~
¥xÆW¤j¾Ç¸gÀپǨt²¦·~

´¿¥ô¤p¾Ç±Ð®v¡B¥¿­×¤u±M¡B§Þ³N¾Ç°|¡B¬ì§Þ¤j¾Ç§U±Ð¡BÁ¿®v¡B°Æ±Ð±Â¡B±Ð±Â
²{¥ô¥¿­×¬ì§Þ¤j¾Ç°]°Èª÷¿Ä¨t±Ð±Â­Ý°Æ®Õªø

¥H±Ð¨|¬°§Ó·~ªº¸gÀپDZM®a

§d®Õ¤Í¥X¥ÍÆQ¤À¦a±a¥x«n¿¤±N­x¶m¡A¥S§Ì©f¦³¤Q¤@¦ì¤§¦h¡A±Æ¦æ¦Ñ¥|¡A¥Ñ©ó®a¹Ò²M­W¡A¦Ñ¤j¨ì¦Ñ¤»¥ý«á²¦·~©ó¥À®Õ¡A¤@ªù¤»®Õ¤Í¡A´¿¤@®É¶Ç¬°¬ü½Í¡CªA°È´Áº¡¶i¤J¥xÆW¤j¾ÇÄ~Äò²`³y¡A²¦·~«áªA°È©ó¥¿­×¬ì§Þ¤j¾Ç¡A¥ý«á¦b±M¬ì¡B§Þ³N¾Ç°|¡B¬ì§Þ¤j¾Ç¾á¥ô±Ð¾Ç¡B¬ã¨s©M¦æ¬F¤u§@¡A¾ú¸g¤£¦PÃþ«¬¡BÅé¨î¡A²Ö¿n¤F¤£¦PÀô¹Òªº¿ì¾Ç¸gÅç¡F³B¨Æ¿n·¥¡B¼ÖÆ[¶i¨ú¡Aµ½©ó·¾³q¨ó½Õ¡AªÃ«ù¤½¥­¤½¶}¡A°í«ù±Ð¨|²z·Q¡C
¨ä±M·~»â°ì¬°¸gÀÙ¤ÀªR¡B­p¶q²Î­p¤ÀªR¡Aµoªí©ó°ê¤º¥~­«­n´Á¥Z¤Î¬ã°Q·|µ¥­p¤C¤Q¾l½g½×µÛ¡BÀò±o°ê¬ì·|±MÃD¬ã¨s­pµe¥|¦¸¡B°ê¬ì·|À³¥Î©Ê±MÃD¬ã¨s¤@¦¸¡B¥¿­×¬ì§Þ¤j¾Ç±MÃD¬ã¨s­pµe¤T¦¸¡C¬°¸¨¹ê¹ê°È±Ð¾Ç¡AµÛ­«¦a°Ï©Ê¹ê°È°ÝÃD¤§¬ã¨s¡Aµ²¦XªÀ°Ï²£·~±M·~¤Æ¯S¦â¡A¥[±j»P²£·~¬É¤§¦X§@¡A¶i¦æ«Ø±Ð¦X§@¡F¥B°t¦X·~¬É¤§»Ý¨D´£¨Ñ¸ê·½¡A¿ì²z¦U¶µÂ¾·~±Ð¨|°V½m¡A°ö¨|¥Á²³±M·~§Þ¯à¡A¼W¶i¨ä´N·~¯à¤O¡A¥H¨ó§U·~¬É¤§¤É¯Å¡A¥R¤Àµo´§§Þ¾±Ð¨|ªº¯S¦â¡C´¿Àò±Ð¨|³¡78¾Ç¦~«×±Ð¾ÇÁZÀu¼ú¡B±Ð¨|³¡79¦~¥þ°êÁZÀu°V»²¤u§@¼ú¡B81¦~·í¿ï±Ð¨|³¡¥þ°ê¤j±M°|®ÕÁZÀu°V»²¤H­û¡B86¦~ºaÀò¥¿­×§Þ³N¾Ç°|±Ð¾Ç¬ã¨sÁZÀu¼ú¡B92¦~ºaÀò¨p®Õ±Ð¨|¨ó·|¸ê²`Àu¨}±Ð®v¤j¤¯¼ú¡C
§d®Õ¤Í¼ö·R¥LªºÂ¾·~¡B§Ó·~¡A»{¯u±Ð¾Ç¡A°µ¦n¬ã¨s¡A¿ì§´¦æ¬F¡A¨Ã²`¤ÁÅé»{±Ð¨|¤£¶È¬O±´¯Áª¾ÃÑ»P§Þ¯àªº³~®|¡F¥H¥þ¤H±Ð¨|§@¬°¥Ø¼Ð¡A°·¥þ®v¥Í­Û²z¡A´£ª@±Ð®v±Ð¾Ç»P¾Ç³N¬ã¨s«~½è¡A¤]¬O¶ì³y¤H®æ¡A°l´M¦Û§Ú¥Í©R·N¸qªº¹Lµ{¡C¤j¾Ç±Ð¨|ªº¥\¯àÀ³¸Ó¶W¶Vª¾ÃÑ»P§Þ³Nªº¶Ç±Â¡A²[»\¤H®æ¶ì³y»P¥Í©R·N¸qªº°l´M¡F¤j¾Çªº¨Ï©R¦b¥H¦^õX»P·P®¦ªº¤ß¡AªA°ÈªÀ·|¡B°ê®a¡F¾Ç¥Íªº¥Í¬¡¶¶§Q¡A¾Ç²ß´£ª@¡A«Ø¥ß¨}¦n¤H»ÚÃö«Y¡A¶ì³y§¹¾ãªº¤H®æ¡C
¡@¡@

§õ·s¶m
¡q¾Ç³NÃþ¡r

«n®v60¯Å°ê®Õ®v¸ê¬ì²¦·~
¥xÆW®v¤j±Ð¨|¾Ç¨t¾Ç¤h
¬Fªv¤j¾Ç±Ð¨|¬ã¨s©ÒºÓ¤h
¬ü°ê¯Ã¬ù¦{¥ß¤j¾Ç¤ô¤û«°®Õ°ÏEOAP¥æ´«³Õ¤h¥Í
¬Fªv¤j¾Ç±Ð¨|¬ã¨s©Ò³Õ¤h

´¿¥ô¤¤¤p¾Ç±Ð®v¡B¥D¥ô¡B®Õªø
¡@¡@ ±Ð¨|ÆU§½±M­û¡BªÑªø¡B½Òªø¡B·þ¾Ç
¡@¡@ ¤j¾ÇÁ¿®v¡B°Æ±Ð±Â¡B±Ð±Â­Ý¥D¥ô¯µ®Ñ¡BÁ`°Èªø
¡@¡@ ¬ü°ê¦è¶®¹ÏµØ²±¹y¤j¾Ç³X°Ý±Ð±Â
²{¥ô°ê¥ß¹Å¸q¤j¾Ç°ê¥Á±Ð¨|¬ã¨s©Ò±Ð±Â­Ý°ê±Ð©Òº[±Ð¨|¦æ¬F»P¬Fµ¦µo®i¬ã¨s©Ò©Òªø

¼ÖÆ[¿n·¥ªº±Ð¨|¾ÇªÌ

§õ®Õ¤Í¥X¥Í©ó¥x«n¿¤¾Ç¥Ò°¾»÷¹A§ø¡A¦]¦Û¥®©Ó¨ü¶m¨½´L®v­«¹D²z©À¡A´N¾Çªì¤¤®É§Y¥H¶i¤J®v½d¾Ç®Õ¬°²Ä¤@¥Ø¼Ð¡A¦Ò¤J¥x«n®v±M«á¡A¨ü¨ì¥À®Õ®vªøªºÂȳ³¡A§ó¼ÝµM¥H±q¨Æ±Ð¨|¤u§@¬°²×¥Í¾§Ó¡C¥À®Õ²¦·~ªA§¹§L§Ð¡A¥¿¦¡ªA°È¤@¦~«á¡A¦³·P©ó¦Û¤v¦b±Ð¨|±M·~»â°ì¹ê¬Æ²L­®¡A©ó¬O´¡¯Z¤J¥xÆW®v¤j±Ð¨|¨t¡A¦¹«á¤£Â_¦b¨D¾Ç»P´N¾¤¤Âà´«¨­¥÷¡A°ß¤£ºÞ¦p¦óÅܤÆÁ`¬O¥¼´¿²æÂ÷±Ð¨|»â°ì¡C
¥Á°ê82¦~¨ú±o³Õ¤h¾Ç¦ì«á¡A¦Ò¼{¨ì¦Û¤vªº­Ó©Ê»P§Ó½ì¡AÂà´«¨ì¹Å¸q¤j¾ÇªA°È¡A¥H¨D¯à¦b±Ð¨|¾Ç³N¬ã¨s¤W¦³§ó¦h°^Äm¡C
§õ®Õ¤Í¤£ºÞ¦b±Ð¨|¦æ¬F³æ¦ì¡A©Î¤¤¤p¾Ç¾á¥ô®Õªø®É¡A©Ò©ê«ùªº²z©À¡A´N¬O¥HªA°È¥N´À»â¾É¡A¥H¼ÖÆ[¶i¨úªº¤ßºA¡A±N¾Ç®Õ¸gÀ禨®v¥Í®aªøªº¡AÄÝ©ó¤j®aªº¾Ç®Õ¡C
§õ®Õ¤Íªº¾Ç³N»â°ì¿³½ì¦b©ó¾Ç®Õ¸gÀç¡B²Õ´¤ß²z¾Ç»P±Ð¨|¦æ¬F²z½×©M¹ê°È¡A¥Hªñ¤­¦~¨Ó¬°¨Ò¡A¦@­pµoªí±M®Ñ¤T¥»¡A­«­n¾Ç³N´Á¥Z½×¤å¤T½g¡B°ê¤º¥~¾Ç³N¬ã°Q·|±M¤å¤C½g¡CÀò°ê¬ì·|¥ÒºØ¬ã¨s¼ú§U¤­¦¸¡A°ê¬ì·|±MÃD¬ã¨s­pµe¤­¶µ¡A±Ð¨|³¡µ¥³æ¦ì¤§¬ã¨s­pµe¤A¶µ¡A¥Ø«e§ó§ëª`¦b¾Ç®Õ³Ð·s¸gÀ給²¤¬ÛÃö¥DÃD¬ã¨s¡A¤×¨ä¬O±q²Õ´¤ß²z¾Ç»Pªx¤å¤Æ¤ñ¸û¼h­±±´°Q¾Ç®ÕÅÜ­²µ¦²¤¤§¬ã¨s¡C
§õ®Õ¤Í¹ï¨äÀò¿ï¬°¥À®Õ³Ç¥X®Õ¤Í¡A¬Æªí·PÁ»P´q®£¡A»{¬°¥À®Õ¦h¦~¨Ó§@¨|­^¤~µL¼Æ¡Aµ´¤j¦h¼Æ®Õ¤Í³£¯à°^Äm¦Û¤v©Ò¾Ç¡A¦pªG­n»¡¦³¤°»ò¦¨´N¡A¨º´N¬O¼Æ¤Q¦~¤£§ï¨ä§Óªº°µ¤@­Ó¼ÖÆ[¿n·¥ªº±Ð¨|¤u§@ªÌ¡C§õ®Õ¤Í§Æ±æ¥À®Õ¾Ç§Ì©fÀ³¬Ã±¤¦Û¤v©Ò¾Ö¦³ªº¾÷·|¡A¦b®Õ®É¦h¦h§V¤O¥R¹ê¦Û¤vªº±M·~ª¾¯à¡A±N¨Ó¨ì¤u§@±^¦ì«á¡Aµo´§«n®v¤HÅKªÓ¾á±Ð¨|ªº®ð¾z¡A¦P®É¤]­n¿n·¥´x´¤¾÷·|¡A±µ¨ü¦UºØ¥i¯àªº¦V¤W¦¨ªø¬D¾Ô¡A¬Û«H¨C¤H³£·|¬O³Ç¥Xªº¡§«n®v¤H¡¨©Î¡§«n¤j¤H¡¨¡C

¡@

¡@

µ{­õ°ê
¡qªA°ÈÃþ¡r

«n®v46¯Å´¶®v¬ì²¦·~
°ê¥ß¬Fªv¤j¾ÇªF¤è»y¤å¾Ç¨t²¦·~
Áú°ê¦¨§¡À]¤j¾Ç°ê»Ú¬Fªv¬ã¨s©Ò

´¿¥ô°ê¤p±Ð®v3¦~¡A¤¤¾Ç±Ð®v1¦~¡A¤j¾ÇÁ¿®v8¦~
¾nº~«°¡B¯Ã¬ù¡BªÛ¥[­ô¡B¾¥º¸¥»¡B§¢°ö©Ô¡B¥ð¤h¹yµ¥¦a¸gÀÙ¡£°Ó°È¡¤²Õ²Õªø
²{¥ô¸gÀÙ³¡°ê»Ú¶T©ö§½ÅU°Ý
°ê¥ß¬Fªv¤j¾Ç¤Î°ª¶¯¾ð¤HÂå±M­Ý¥ôÁ¿®v

¾n¥~¶T©öªº¦y§L

µ{­õ°ê®Õ¤Í¡A°ª¶¯·£±ê¤H¡A¥À®Õ46¯Å´¶®v¬ì²¦·~¡A©ó°ª¶¯¥«´©¤¤¤Îªo¼t¥N¥Î°ê¤pªA°È¤T¦~«á¡A¦Ò¶i°ê¥ß¬Fªv¤j¾ÇªF¤è»y¤å¾Ç¨tÁú»y²Õ¶i­×¡C²¦·~«á¤S¥H¥æ´«¾Ç¥Í¨­¤À«e©¹Áú°ê¦¨§¡À]¤j¾Ç§ðŪ°ê»Ú¬Fªv¾ÇºÓ¤h¡A¨Ã§¹¦¨³Õ¤h½Òµ{¾Ç¤À¡C
¡@¡@ µ{®Õ¤Íªð°ê«áªA°È©ó¦æ¬F°|¸gÀÙ¦X§@µo®i©e­û·|¡A­t³d±À°Ê§Ú°ê»P¥~°ê¸gÀÙ§Þ³N¤Î§ë¸ê¦X§@¡C¦]¤u§@ªí²{Àu²§¡A©^¬£¬°¾n¥~¸gÀٰӰȤH­û¡A¥ý­uº~«°¦A­u¬ü°ê¯Ã¬ù¡BªÛ¥[­ô¡C©^½Õ¦^°ê«á¡A¦b¸gÀÙ³¡°ê»Ú¶T©ö§½²Ä¤T²Õ¾á¥ô°Æ²Õªø¡A¨ó§U¿ì²z§Ú°ê¥[¤JGATT¡£WTO «e¨­¡¤¨Æ©y¡A¤G¦~«á¦A­u¿D¤j§Q¨È¾¥º¸¥»¤Î§¢°ö©ÔªA°È¡C1992¦~§Ú°ê»PÁú°êÂ_¥æ¡A±Û¤S©^½Õ¦^º~«°­t³d«Ø¥ßÂùÃä¦X§@·s¾÷¨î¡C¥ô´Á©}º¡«á½Õ¦^¥x¥_¡A¥ý«á¾á¥ô¸gÀÙ³¡¬d¸T¥é«_°Ó«~¤p²Õ°õ¦æ¯µ®Ñ¤Î¸gÀÙ³¡´¼¼z°]²£§½­º¥ô¥D¥ô¯µ®Ñ¡C
2000¦~¤S©^¬£«e©¹¬ü°ê¥ð¤h¹y¾á¥ô°Ó°È²Õªø¡A¤T¦~«á©¡ÄÖ°h¥ð¡C¥Ø«e°£¾á¥ô°ê»Ú¶T©ö§½ÅU°Ý¥~¡A¨Ã¦b°ê¥ß¬Fªv¤j¾ÇÁú°ê»y¤å¾Ç¨t¤Î¾ð¤HÂåÅ@ºÞ²z±M¬ì¾Ç®Õ­Ý¥ô±Ð¾¡A¦P®É¾á¥ôÁú°ê¾Ç·|¡£¥Ñ¦U¤j¾Ç±Ð±Â²Õ¦¨¡¤²z¨Æ¡A¨ó«P¶i¥xÁú¤å¤Æ¥æ¬y¡C
µ{®Õ¤Í40¦~¤½Â¾¥Í²P¡A¤j³¡¥÷«Y¦b°ê¥~ªA°È¡A¸Û¦p¸ê²`¥ý¶i©Ò¨¥¡G¡u¥~¥æ©xµL­^¶¯¡A¶È¦³ÀqÀq¯Ñ¯ÐªÌ¡v¡Cµ{®Õ¤ÍÁ¾ºÙ¸ê½è¾|¶w¡A°ß¦³ºÉ¤ßºÉ¤O¦Ó¤w¡C¨Æ¹ê¤W¡Aµ{®Õ¤ÍÀò±o¤§°O¥\¹Å¼ú¤Î¦U¦a¬F©²¡A¥Á¶¡°Ó·|¹{µo¤§¼úµP¡A¤£­p¨ä¼Æ¡AÃÒ©úµ{®Õ¤Í¤§§V¤O¡A¤w¶}ªáµ²ªG¡A¨ÃÀò±o¦U¬É¤§ªÖ©w¡C
µ{®Õ¤Í»{¬°¦Û¥À®Õ²¦·~«á¡A¤u§@¶¶§Q¡A¦Ó®a®x¥Í¬¡¬üº¡¡A¤l¤k¨Æ·~¦³¦¨¡A¹ê«Y«ô¥À®Õ±Ð¨|©Ò½ç¡C¦^¾Ð¦b®Õ¤T¦~©Ò¨ü¤§ÄY®æ±Ð¨|¡A¾Ç±o¨è­W­@³Ò¡A«i©¹ª½«eªº¾Ä°«ºë¯«¡A§Y¥H¦¹ºë¯«§JªA­«­«§xÃø¡C¦]¦¹¹ï©ó¥À®Õ¤§®â°ö¡A»Ê·P¤­¤º¡A²×¨­Ãø§Ñ¡C¥Ø«eÁö¤w°h¥ð¡A¦ý¤´Ä@¥H¦³¥Í¤§¦~¡AÄ~Äò§@¨|­^¤~¡A¥H¬°¹Ï³ø¡C

 

¶À¨q¯u
¡qªA°ÈÃþ¡r

«n®v49¯Å´¶®v¬ì²¦·~
¤¤¿³¤j¾Çªk«ß¨t²¦·~
«ß®v°ª¦Ò¤Î®æ¡Bªk°|®Ñ°O©x´¶¦Ò¤Î®æ

´¿¥ô°ê¤p±Ð®v¡B°ê¤¤±Ð®v¡B«ß®v¡B¥xªF«ß®v¤½·|¨â©¡²z¨Æªø
¡@¡@ ¤¤µØ¥Á°ê«ß®v¤½·|¥þ°êÁp¦X·|²z¨Æ¡B±`°È²z¨ÆºÊ¨Æ¡B°Æ¯µ®Ñªø
¡@¡@ ¥xªF¿¤¬F©²¶DÄ@©e­û·|©e­û
¡@¡@ «ß®vÃg§Ù©e­û·|©e­û¡B«ß®vÂмfÃg§Ù©e­û·|©e­û
¡@¡@ ¥xªF¦a¤èªk°|À˹î¸p¥Ç¸o³Q®`¤H¸ÉÀv¼fij©e­û·|©e­û
¡@¡@ ¤¤¥¡¿ïÁ|©e­û·|¨µ°jºÊ¹î­û
²{¥ô«ß®v

°l¨D¯u²zªº«iªÌ

¶À®Õ¤Í¡A¥x«n¿¤µ½¤ÆÂí¤H¡A«n®v49¯Å´¶®v¬ì²¦·~¡A¥x«n¤k¤¤ªì¤¤²¦·~«á¡A¦P®É¦Ò¨ú«n¤k°ª¤¤»P«n®v¡A¦]¬O®a®x¦]¯À¡A¿ï¾Ü´NŪ¤½¶Oªº«n®v¡C¦b«n®v´N¾Ç®É¡A´¿¾á¥ô¥ë­¹¹Îªº·|­p¡A¾Ç·|¡u¶q¤J¬°¥X¡v»P°O±b¡A¹ï¤é«á­Ó¤Hªº®a­p»P¾á¥ô«ß®v¤½·|²z¨Æªø¡A¶}·½¸`¬y¡A¦³²ö¤jªº§U¯q¡C¤T¦~ªº®v½d¥Í¬¡¡A¦³³\¦hªº·ÅÄÉ¡A¦p¦n¤Í¤ý²QµØ´£¨Ñ®a¤¤Âײ±ªº«K·í»P¦o¥æ´«¾Ç®Õ¥ë­¹¡F¶À²Q·N¾É®v­É¦o¯»ÂŦâ¤ò¦ç¡A§K¥h®}©m±Ð©xªº°O¹L¡A®v¤Í¤§·R¦o¥Ã»Ê©ó¤ß¡C
¥À®Õ²¦·~«á¦Ü«ÌªF±Ð®Ñ¡AªA°Èº¡¤T¦~¡A°Ñ¥[¤j¾ÇÁp¦Ò¡A¦Ò¨ú¤¤¿³¤j¾Çªk«ß¨t¡A¦]¦¨ÁZÀu¨q¡A³Æ¨ü®vªøÆg³\¡Cªk«ß±ø¤å¦h¦p¤û¤ò¡A¦ý¦o¤£¦º­I¡A¥u¬O§â´¤­«ÂI¡A¿Ä·|³e³q¡A¬G¥H²Ä¤@¦WÀu²§ªº¦¨ÁZ²¦·~©ó¿³¤jªk«ß¨t¡C
¥Á°ê58¦~«ß®v°ª¦Ò¤Î®æ¡A·í¦~¤d¾l¤H³ø¦Ò¡A¿ý¨ú¤Q¤T¦W¡A¦o¬O²Ä¤G¦W¡A¦P¦~¤]¦Ò¨ú´¶¦Òªk°|®Ñ°O©x¡C°ª´¶¦Ò¤Î®æ®É¡A¦o¤wµ²±BÀH¤Ò¦Ü¥xªF ¡A·í®É¦bªáªF¦a°Ï¡Aªk¬É©|µL¤k©Ê¡A¦]¦¹³ø¯È´¿¤j´T¥Z¸ü¡A³y¦¨ÅF°Ê¡C
¶À®Õ¤Í­Ó©Ê¯Õª½¡A·¥´I¥¿¸q·P¡A´±¨¥¤S­t³d¡C¥Á°ê83¦~¦o¾á¥ô¥xªF«ß®v¤½·|²z¨Æªø¡A¿n·¥¬°¥xªF¿¤¥Á¤Î¥xªF°õ·~ªº«ß®vªA°È¡C¨ä¤¤³Ì­«­n­¢¤Áªº¡A´N¬Oª§¨ú¦b¥xªF³]¥ßªá½¬°ª¤À°|ªº¤À®x¡A¥H¸Ñ¨M¥xªF¦a°Ï¤W¶D¤G¼f¥²¶·¨ìªá½¬¶}®xªº¤£«K»Pª÷¿úªº®ö¶O¡C¦o§Q¥Î¦UºØ¾÷·|´£¥X«Ø¨¥¡A¥H¥xªF¨ìªá½¬ªº¶ZÂ÷¬Û·í©ó¦è³¡°ª¶¯¨ì¥x¤¤¤§¶ZÂ÷¡A¦è³¡¥æ³q¤è«K¡A¨®¦¸¦h¡A³º¦³¥x¤¤¡B¥x«n¡B°ª¶¯¤T­Ó°ª¤À°|¡A¦ÓªF³¡¥æ³q«D±`¤£«K¡A«o¥u¦³¤@­Óªá½¬°ª¤À°|¡A¤µ¤é¥qªkÁ¿¨D«K¥Á¡A¶È¹j¦a°|50¤½¨½´N³]¸m²©öªk®x¡A¦ü¥G¬O¡u©ú¹î¬î²@¡A¥¼¨£Á~ÁÖ¡v¬°²z¥Ñ¡A¦b¦o·¥¤Oªºª§¨ú¤U¡A88¦~1¤ë22¤é¥¿¦¡¦¨¥ßªá½¬°ª¤À°|¥xªFÁ{®É®x¡C¦¹Á|¤Þ°_¥xªF¦U¤j³øÄv¬Û³ø¾É¡A¥Z¸ü¶À¨q¯u¡u¯u²z¡A§^©¹¨o¡vªº§@¬°¡A«P¦¨¥xªF¤H¤G¡B¤T¤Q¦~¨Óªº¥ø±æ¡A¥\¤£¥i¨S¡C¶À®Õ¤Í¹ïªk«ßªº°õµÛ»P©^Äm¡A¹ê¥O¤H·P¨Ø¡C

 ¡@

¶À«n½÷
¡qªA°ÈÃþ¡r

«n®v58¯Å°ê®Õ®v¸ê¬ì²¦·~
²H¦¿¤j¾Ç­^¤å¨t²¦·~

´¿¥ô°ê¤p¡B°ê¤¤±Ð®v¡F¸gÀÙ³¡°ê»Ú¶T©ö§½¬ì­û¡F¾n¿D¤j§Q¨È¾¥º¸¥»»·ªF¶T©ö¤½¥q§U²z°Ó°È±M­û¡F¸gÀÙ³¡®ü¥~¸gÀÙ¦X§@µo®i°òª÷ºÞ²z©e­û·|½]®Ö²Õ²Õªø¡B·~°È²Õ²Õªø¡F¾n¶V«n¥Nªí³B­º¥ô¸gÀÙ²Õ²Õªø¡F¾n°¨¨Ó¦è¨È¥Nªí³B¸gÀÙ²Õ²Õªø¡F¸gÀÙ³¡°Ñ¨Æ¡F¥~¥æ³¡¸g¶T¥q¥qªø
²{¥ô¾n¶V«n¥x¥_¸gÀÙ¤å¤Æ¿ì¨Æ³B¥Nªí

¸g¶T¥~¥æªº±À¤â

¶À®Õ¤Í°ª¶¯¿¤¤H¡A¥Á°ê53¦~ªì¤¤²¦·~«á¡A¿ï¾Ü¤F¶i¤J¥x«n®v±M´NŪ¡A²¦·~«á¥ý«á¦b°ê¤p¡B°ê¤¤ªA°È¡C¥Á°ê66¦~°Ñ¥[¸gÀÙ³¡²Ä¤@´Á¾n¥~°Ó°È¤H­û¯S¦Ò¡A¿ý¨ú«áÂ੹¸gÀÙ³¡¾á¥ô¾n¥~°Ó°È¤H­û¡A¶}±Ò°Ñ»P¸g¶T¥~¥æ¤u§@ªº¥Í²P¡C
¥Á°ê78¦~¶À®Õ¤Í¦Û¿D¤j§Q¨Èªð°êªA°È¡A¶i¤J¨j¦¨¥ßªº¸gÀÙ³¡®ü¥~¸gÀÙ¦X§@µo®i°òª÷ºÞ²z©e­û·|¡A¥ý«á¾á¥ô½]®Ö²Õ²Õªø¡B·~°È²Õ²Õªø¡A®i¶}¹ï¤£¦Pªºµo®i¤¤°ê®a¤§¸gÀÙµo®i¤ñ¸û¥H¤Î¥~´©¹ïµo®i¤¤°ê®a¸gÀÙµo®iªº°^Ämµ¥¬ã¨s»P¹ê°È§@·~¡C
80¦~¥Nªì´Á¡A°ê¤º¤g¦a¤Î¤u¸ê¦¨¥»¬ð¼W¡A§Ú¼t°Ó¶·§@¦X²z§ë¸ê°t¸m¡A±N¥Í²£ªþ¥[»ù­È¸û°ª³¡¥÷¯d¦b°ê¤º¡A±N³¡¥÷§ë¸ê²¾©¹°ê¥~¡C¬°»²¾É§Ú¼t°Ó¤À´²§ë¸ê¡B¨Ã¬°±À°Ê¬F©²¡u«n¦V¬Fµ¦¡v¥H¤Î¶i¤@¨B¦LÃÒ¦b®ü¥~¸gÀÙ¦X§@µo®i°òª÷ºÞ²z©e­û·|ªA°È©Ò¾Ç±oªº¤u§@¸gÅç¡A¶À®Õ¤Í©ó82¦~§ÓÄ@«e©¹¨j¦¨¥ßªº¾n¶V«n¥x¥_¸gÀÙ¤å¤Æ¿ì¨Æ³B¾á¥ô­º¥ô¸gÀÙ²Õ²Õªø¡F85¦~¡AÂ੹§Ú¡u«n¦V¬Fµ¦¡v¥t¤@¹ï¶H°ê°¨¨Ó¦è¨È¤u§@¡C
88¦~¶À®Õ¤Í¦Û°¨¨Ó¦è¨Èªð°êªA°È¡A¾á¥ô¸gÀÙ³¡°Ñ¨Æ¡CÀH«áÀò¸gÀÙ³¡±ÀÂËÂ੹¥~¥æ³¡¾á¥ô¸g¶T¥q¥qªø¡A§ó¶i¤@¨B½ñ¤J¸g¶T¥~¥æªº¤u§@¦æ¦C¤¤¡C91¦~©^¬£«e©¹¶V«n¡A¾á¥ô¾n¶V«n¥x¥_¸gÀÙ¤å¤Æ¿ì¨Æ³B¥Nªí¡C
µL½×¬O¦b±Ð¨|¬É¡B¸gÀÙ³¡©Î¦b¥~¥æ³¡¤u§@¡A¶À®Õ¤Í§¡ªÃ«ù¥À®Õ©Ò±Ð¾É§J¶Ô§J»ü¡B­t³dºÉ¾ªººë¯«¡A¥þ¤O¥H­u¡A¨Ã¤£Â_¾Ç²ß¡Bµo´§¤u§@¼ö§Õ¡A¸g±`¦Û§ÚÀ˰Q¡B¤£Â_¨D·s¡A¿n·¥±À°Ê¸g¶T¥~¥æ¡A¬°§Ú°ê¥~¥æ¤u§@ºÉ¥÷¤ß¤O¡C